1 00:00:32,810 --> 00:00:37,150 PILOT: Dame i gospodo, tu smo da započnemo spust u Los Anđeles. 2 00:00:37,190 --> 00:00:40,900 Zvuk koji ste upravo čuli je stajni trap se zaključava na svom mestu. 3 00:00:40,980 --> 00:00:44,860 Vrijeme u Los Angelesu je vedro. Temperatura je 72. 4 00:00:44,950 --> 00:00:49,490 Očekujemo da ćemo izdržati naših 4 sata i 18-minutni let po redu vožnje. 5 00:00:49,580 --> 00:00:51,450 Uživali smo što ste bili na brodu, 6 00:00:51,590 --> 00:00:54,110 i radujemo se viđenju ti opet u bliskoj buducnosti. 7 00:00:55,670 --> 00:00:57,460 (ZVUCI TIŠINE SVIRANJE) 8 00:01:01,880 --> 00:01:05,550 ČOVJEK NA PA: Molim vas, držite se za rukohvat i stanite desno. 9 00:01:05,840 --> 00:01:09,340 ako želiš da prođeš, molimo vas da to uradite sa leve strane. 10 00:01:16,350 --> 00:01:19,650 ČOVJEK NA PA: Molim vas, držite se za rukohvat i stanite desno. 11 00:01:20,190 --> 00:01:23,730 ako želiš da prođeš, molimo vas da to uradite sa leve strane. 12 00:01:32,330 --> 00:01:35,870 ČOVJEK NA PA: Molim vas, držite se za rukohvat i stanite desno. 13 00:01:36,040 --> 00:01:39,540 ako želiš da prođeš, molimo vas da to uradite sa leve strane. 14 00:01:50,340 --> 00:01:53,640 ČOVJEK NA PA: Molim vas, držite se za rukohvat i stanite desno. 15 00:01:54,020 --> 00:01:57,430 ako želiš da prođeš, molimo vas da to uradite sa leve strane. 16 00:02:07,570 --> 00:02:10,660 ČOVJEK NA PA: Molim vas, držite se za rukohvat i stanite desno. 17 00:02:11,120 --> 00:02:14,740 ako želiš da prođeš, molimo vas da to uradite sa leve strane. 18 00:02:59,370 --> 00:03:04,830 ČOVJEK NA PA: Pažnja, molim. Parking u ovo područje je ograničeno na samo tri minute. 19 00:03:05,340 --> 00:03:08,300 Molimo vas da ne ostavljate automobil bez nadzora. 20 00:03:25,520 --> 00:03:27,860 TUŽILAC NAJS: BRADDOCK: Hej, šta je bilo? 21 00:03:29,530 --> 00:03:32,990 Svi gosti su dole, Bene, čekam da te vidim. 22 00:03:35,490 --> 00:03:39,830 Vidi, tata, možeš li im objasniti da moram da budem sama neko vreme? 23 00:03:40,160 --> 00:03:42,370 Ovo su sve naši dobri prijatelji, Bene. 24 00:03:42,460 --> 00:03:44,920 Većina njih vas poznaje od... 25 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 Pa, praktično otkad si rođen. Šta je, Bene? 26 00:03:50,260 --> 00:03:52,010 ja sam samo... 27 00:03:52,630 --> 00:03:54,180 Zabrinut? 28 00:03:57,560 --> 00:03:58,970 pa... 29 00:03:59,600 --> 00:04:01,140 O čemu? 30 00:04:01,680 --> 00:04:04,020 Valjda o mojoj budućnosti. 31 00:04:06,440 --> 00:04:07,860 sta s tim? 32 00:04:08,610 --> 00:04:09,940 Ne znam. 33 00:04:12,240 --> 00:04:13,780 želim da bude... 34 00:04:15,160 --> 00:04:16,820 Biti šta? 35 00:04:19,620 --> 00:04:20,870 Drugačije. 36 00:04:22,660 --> 00:04:23,710 GOSPOĐA. BRADDOCK: Nešto nije u redu? 37 00:04:23,750 --> 00:04:25,920 TUŽILAC NAJS: BRADDOCK: Ne, ne. Upravo smo na putu dole. 38 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 Carlsonovi su ovdje. 39 00:04:28,170 --> 00:04:30,250 jesu? Pa, hajde. 40 00:04:30,340 --> 00:04:32,550 Došli su čak od Tarzane. 41 00:04:33,380 --> 00:04:35,220 Hajde, hajde da krenemo. 42 00:04:35,260 --> 00:04:38,550 To je divna stvar imati toliko odanih prijatelja. 43 00:04:40,060 --> 00:04:42,100 TUŽILAC NAJS: CARISON: Hej, ima nagrađivani naučnik. 44 00:04:42,180 --> 00:04:44,770 - Svi smo veoma ponosni na tebe, Bene. - Hvala vam, gđo Carlson. 45 00:04:44,850 --> 00:04:46,730 Je li to novi auto tamo? Taj mali red wop posao? 46 00:04:46,810 --> 00:04:47,980 To je Benov poklon za diplomu. 47 00:04:48,060 --> 00:04:50,020 Pa, nećeš imati mnogo problema pokupiti u tome, hoćeš li? 48 00:04:50,070 --> 00:04:53,070 - Gospodine? - Djevojke, ribe, teenyboppers. 49 00:04:53,110 --> 00:04:56,030 Oh, mislim da je Ben prešao dalje Teenybopper pozornica, zar ne, Bene? 50 00:04:56,070 --> 00:04:58,030 Da, gospođo. 51 00:04:58,240 --> 00:05:01,740 Izvinite. Mislim da bih samo htio provjeriti nešto na autu na minut. 52 00:05:01,830 --> 00:05:04,620 GOSPOĐA. BRADDOCK: Otac ga je kupio Alfa Romeo. Znaš šta je to? 53 00:05:05,290 --> 00:05:08,420 Hej, evo zvijezde staze. Kako si, zvijezdo pjesme? 54 00:05:08,500 --> 00:05:09,670 U redu, g. Loomis. 55 00:05:09,750 --> 00:05:12,800 Hoću na piće, onda hoću čuj sve o toj stvari koju si osvojio, 56 00:05:12,880 --> 00:05:14,090 tu nagradu Hopperman. 57 00:05:14,170 --> 00:05:15,920 - Halpingham. - Halpingham. U redu. 58 00:05:16,010 --> 00:05:17,430 Čekaj ovdje. 59 00:05:21,600 --> 00:05:23,220 Ben. 60 00:05:24,350 --> 00:05:25,890 Svi smo tako ponosni na tebe. 61 00:05:25,940 --> 00:05:29,810 Oh, ponosan, ponosan, ponosan, ponosan, ponosan, ponosan. 62 00:05:30,310 --> 00:05:31,820 Šta ćeš sad da radiš? 63 00:05:31,900 --> 00:05:33,940 Hteo sam da odem gore na minut. 64 00:05:34,030 --> 00:05:36,530 - Mislio sam na tvoju budućnost. - Tvoj život. 65 00:05:36,610 --> 00:05:38,280 Pa, to je malo teško reći. 66 00:05:38,320 --> 00:05:40,700 - Ben. - Izvinite. 67 00:05:40,990 --> 00:05:42,280 g. McGuire. 68 00:05:43,450 --> 00:05:45,120 Ben. 69 00:05:45,200 --> 00:05:46,540 g. McGuire. 70 00:05:47,330 --> 00:05:50,290 Pođi sa mnom na minut. Želim razgovarati s tobom. 71 00:05:50,380 --> 00:05:52,920 - Izvini nas, Joanne. - Naravno. 72 00:05:52,960 --> 00:05:54,420 TUŽILAC NAJS: McGUIRE: Hvala. 73 00:05:55,210 --> 00:05:57,380 - On je takvo jagnje. - Čestitam, Bene. 74 00:05:57,630 --> 00:05:59,260 - pogledam ga, i ne mogu da verujem. 75 00:05:59,300 --> 00:06:00,970 - Jednostavno ne mogu da verujem. 76 00:06:02,470 --> 00:06:04,470 Samo želim da ti kažem jednu reč. 77 00:06:05,220 --> 00:06:07,230 Samo jednu riječ. 78 00:06:08,600 --> 00:06:09,810 Da, gospodine. 79 00:06:09,900 --> 00:06:12,150 - Slušaš li? - Da, jesam. 80 00:06:12,230 --> 00:06:13,570 Plastika. 81 00:06:16,820 --> 00:06:18,530 Kako to tačno misliš? 82 00:06:18,610 --> 00:06:21,030 Postoji velika budućnost u plastici. 83 00:06:21,120 --> 00:06:22,490 Razmisli o tome. 84 00:06:22,530 --> 00:06:24,950 - Hoćeš li razmisliti o tome? - Da, hoću. 85 00:06:24,990 --> 00:06:27,450 Dosta je rečeno. To je dogovor. 86 00:06:27,790 --> 00:06:30,540 Evo ga sada. Evo Bena. 87 00:06:30,960 --> 00:06:32,830 BEN: Izvinite me na trenutak. 88 00:06:34,300 --> 00:06:37,210 GOSPOĐA. BRADDOCK: Slušajte, svi. Želim da svi budete tihi. 89 00:06:37,300 --> 00:06:39,260 Imam ovdje Benov godišnjak koledža, 90 00:06:39,340 --> 00:06:42,930 i samo želim da te čitam neke od divnih stvari o Benu. 91 00:06:43,010 --> 00:06:45,390 Budite tihi, molim vas! 92 00:06:45,810 --> 00:06:49,180 "Kapiten kros-kantri tima, šef debatnog kluba, 93 00:06:49,270 --> 00:06:52,770 “saradnik urednika fakultetskih novina u prvoj godini, 94 00:06:52,860 --> 00:06:54,940 "glavni urednik u svom starijem..." 95 00:07:31,270 --> 00:07:34,440 Oh, pretpostavljam da ovo nije kupatilo, zar ne? 96 00:07:34,650 --> 00:07:36,730 To je niz hodnik. 97 00:07:37,190 --> 00:07:38,650 Kako si, Benjamine? 98 00:07:38,730 --> 00:07:40,400 U redu, hvala, gđo Robinson. 99 00:07:40,440 --> 00:07:44,030 Kupatilo dole na kraju hodnika. 100 00:07:44,700 --> 00:07:46,240 Tako prijatna soba. 101 00:07:46,950 --> 00:07:49,580 Pogledaj. gđo Robinson, 102 00:07:49,620 --> 00:07:52,210 Ne želim da budem nepristojna, ali ja sam užasno... 103 00:07:52,250 --> 00:07:53,960 Ima li ovdje pepeljara? 104 00:07:55,580 --> 00:07:57,130 br. 105 00:07:57,210 --> 00:07:59,920 Oh, da, zaboravio sam... Zvezda staze ne puši. 106 00:08:08,430 --> 00:08:09,810 Da li je devojka? 107 00:08:11,100 --> 00:08:12,430 Šta je devojka? 108 00:08:13,640 --> 00:08:15,770 Šta god da te uznemirava. 109 00:08:15,810 --> 00:08:19,650 Oh, ne, samo sam pomalo uznemiren o stvarima. 110 00:08:20,150 --> 00:08:22,490 - Uopšteno? - Tako je. 111 00:08:25,110 --> 00:08:29,830 - Pa, čestitam. - Hvala. 112 00:08:33,040 --> 00:08:34,500 Oh, Benjamine. 113 00:08:35,460 --> 00:08:37,330 - Želim da te pitam nešto. - Šta? 114 00:08:37,630 --> 00:08:39,210 - Hoćeš li me odvesti kući? - Šta? 115 00:08:39,300 --> 00:08:41,670 Moj muž je uzeo auto. Hoćeš li me odvesti kući? 116 00:08:43,340 --> 00:08:45,800 Evo, ti uzmi. 117 00:08:46,140 --> 00:08:48,390 Znate li raditi u stranoj smjeni? 118 00:08:50,220 --> 00:08:52,520 - Ne? - Ne. 119 00:08:53,810 --> 00:08:54,810 (BEN UZDIŠE) 120 00:08:56,980 --> 00:08:58,150 Idemo. 121 00:09:23,340 --> 00:09:25,800 - Hvala. - Dobro. 122 00:09:45,610 --> 00:09:47,990 - Hoćete li ući, molim vas? - Šta? 123 00:09:48,570 --> 00:09:50,450 Voleo bih da uđeš dok ne upalim svetla. 124 00:09:50,530 --> 00:09:51,570 za šta? 125 00:09:51,660 --> 00:09:54,290 Zato što se ne osećam sigurno dok ne upalim svetla. 126 00:10:12,100 --> 00:10:14,760 Da li biste mogli da prošetate ispred mene do sunčanog trema? 127 00:10:14,850 --> 00:10:17,480 Osećam se smešno o ulasku u mračnu kuću. 128 00:10:17,560 --> 00:10:20,190 - Ali unutra je svetlo. - Molim te. 129 00:10:45,250 --> 00:10:47,510 šta piješ? Burbon? 130 00:10:47,590 --> 00:10:50,680 Vidite, gđo Robinson, odvezao sam vas kući. 131 00:10:50,760 --> 00:10:52,890 bilo mi je drago da to uradim, ali imam neke stvari na umu. 132 00:10:52,930 --> 00:10:54,390 Možete li to razumjeti? 133 00:10:54,430 --> 00:10:56,260 - Da. - U redu. 134 00:10:57,140 --> 00:10:58,640 šta piješ? 135 00:11:01,230 --> 00:11:02,650 Benjamine, žao mi je što sam ovakav, 136 00:11:02,730 --> 00:11:04,940 ali ne želim da ostanem sama u ovoj kući. 137 00:11:04,980 --> 00:11:06,110 Zašto ne? 138 00:11:06,190 --> 00:11:08,070 Molim vas sačekajte dok se moj muž ne vrati kući. 139 00:11:08,650 --> 00:11:11,650 - Kada se vraća? - Ne znam. 140 00:11:12,990 --> 00:11:14,530 - Piće? - Ne. 141 00:11:17,290 --> 00:11:19,620 Jeste li uvijek ovoliko se bojiš biti sam? 142 00:11:19,660 --> 00:11:21,160 Da. 143 00:11:21,290 --> 00:11:24,130 Pa, zašto jednostavno ne zaključaš vrata i otići u krevet? 144 00:11:24,710 --> 00:11:26,340 Veoma sam neurotična. 145 00:11:34,470 --> 00:11:36,220 (MUZIKA PUŠTA NA RADIJA) 146 00:11:40,520 --> 00:11:42,390 Mogu li te nešto pitati? 147 00:11:43,810 --> 00:11:45,230 Šta misliš o meni? 148 00:11:46,150 --> 00:11:47,440 Kako to misliš? 149 00:11:47,480 --> 00:11:48,730 Poznaješ me skoro ceo život. 150 00:11:48,820 --> 00:11:50,490 Mora da ste se formirali neko mišljenje o meni. 151 00:11:52,150 --> 00:11:55,450 Pa, uvijek sam mislio da ste bili veoma fina osoba. 152 00:11:57,790 --> 00:11:59,790 Jeste li znali da sam alkoholičar? 153 00:12:03,000 --> 00:12:04,170 sta? 154 00:12:04,210 --> 00:12:05,830 Da li ste to znali? 155 00:12:07,630 --> 00:12:09,550 Vidi, mislim da bih trebao ići. 156 00:12:10,050 --> 00:12:11,260 Sedi, Benjamine. 157 00:12:11,340 --> 00:12:13,380 gđo Robinson, ako ti ne smeta što to kažem, 158 00:12:13,470 --> 00:12:15,720 ovaj razgovor postaje malo čudno. 159 00:12:15,800 --> 00:12:18,220 Siguran sam da je gospodin Robinson bit će ovdje svakog trenutka... 160 00:12:18,310 --> 00:12:19,390 - Ne. - Šta? 161 00:12:19,470 --> 00:12:21,720 Moj muž će se vratiti prilično kasno. 162 00:12:21,810 --> 00:12:23,810 Trebalo bi da ga nema nekoliko sati. 163 00:12:25,730 --> 00:12:27,940 - Oh, moj Bože. - Izvinite? 164 00:12:28,020 --> 00:12:29,940 Oh, ne, gđo Robinson. Oh, ne. 165 00:12:30,360 --> 00:12:31,650 sta nije u redu? 166 00:12:31,690 --> 00:12:34,650 Gospođo Robinson, niste... Mislim, nisi očekivao... 167 00:12:34,700 --> 00:12:36,200 sta? 168 00:12:36,280 --> 00:12:39,030 Mislim, nisi stvarno razmišljao Ja bih uradio tako nešto. 169 00:12:39,120 --> 00:12:41,080 - Kao šta? - Šta ti misliš? 170 00:12:41,330 --> 00:12:46,330 - Pa, ne znam. - Zaboga, gđo Robinson. 171 00:12:46,670 --> 00:12:48,540 Evo nas, ubacio si me u svoju kucu, 172 00:12:48,630 --> 00:12:50,500 daj mi piće, pustiš muziku. 173 00:12:50,550 --> 00:12:52,960 Sada počinješ da se otvaraš tvoj lični život za mene 174 00:12:53,050 --> 00:12:54,880 i reci mi svog muža neće biti kući satima. 175 00:12:54,930 --> 00:12:56,010 pa? 176 00:12:56,050 --> 00:12:58,850 gđo Robinson, pokušavaš da me zavedeš. 177 00:13:01,770 --> 00:13:02,930 zar ne? 178 00:13:03,730 --> 00:13:05,980 Pa, ne, nisam razmišljao o tome. 179 00:13:06,060 --> 00:13:07,270 Osećam se veoma polaskano. 180 00:13:07,350 --> 00:13:09,900 Gospođo Robinson, hoćete li mi oprostiti za ono što sam upravo rekao? 181 00:13:10,190 --> 00:13:11,520 - U redu je. - Nije sve u redu. 182 00:13:11,570 --> 00:13:14,150 - To je najgora stvar koju sam ikada ikome rekao. - Sedi. 183 00:13:15,200 --> 00:13:17,740 Molim te oprosti mi jer mi se sviđaš. 184 00:13:18,160 --> 00:13:19,910 ne mislim o tebi tako, ali sam zbunjen. 185 00:13:19,990 --> 00:13:21,490 U redu je. Završi piće. 186 00:13:21,580 --> 00:13:23,410 Gospođo Robinson, muka mi je od toga da sam ti to rekao. 187 00:13:23,500 --> 00:13:25,910 Pa, zaboravi odmah. Završi piće. 188 00:13:26,040 --> 00:13:27,040 (UZDAS) 189 00:13:27,960 --> 00:13:29,170 Šta nije u redu sa mnom? 190 00:13:29,250 --> 00:13:31,290 Jeste li ikada vidjeli Elainein portret? 191 00:13:35,970 --> 00:13:37,260 Njen portret? 192 00:13:37,340 --> 00:13:39,010 - Da. - Ne. 193 00:13:39,090 --> 00:13:41,010 Uradili smo to prošlog Božića. Želiš li to vidjeti? 194 00:13:41,100 --> 00:13:42,350 Veoma. 195 00:13:46,690 --> 00:13:48,770 Ovdje je u Elaineinoj sobi. 196 00:13:54,280 --> 00:13:57,450 Elaine svakako jeste privlačna devojka, zar ne? 197 00:14:00,240 --> 00:14:02,620 Ne sećam je se kao da ima smeđe oči. 198 00:14:02,660 --> 00:14:04,660 - Benjamin. - Da. 199 00:14:04,750 --> 00:14:07,250 - Hoćeš li doći na minut? - Tamo? 200 00:14:07,290 --> 00:14:09,000 - Mmm-hmm. - Naravno. 201 00:14:14,800 --> 00:14:18,170 Hoćeš li mi otkopčati haljinu? Mislim da ću ići u krevet. 202 00:14:18,260 --> 00:14:19,590 Oh, pa, laku noć. 203 00:14:19,640 --> 00:14:22,760 - Nećeš mi otkopčati haljinu? - Radije ne bih, gđo Robinson. 204 00:14:22,800 --> 00:14:24,720 Ako još uvek misliš da jesam pokušavam da te zavedem... 205 00:14:24,810 --> 00:14:26,560 Ne, ne znam, ali samo osjećati se malo smiješno. 206 00:14:26,640 --> 00:14:29,270 - Bendžamine, poznaješ me ceo život. - Znam to, ali samo sam... 207 00:14:29,310 --> 00:14:31,230 Hajde. Teško mi je doći. 208 00:14:38,490 --> 00:14:40,450 - Hvala. - Dobro. 209 00:14:41,700 --> 00:14:43,240 čega se toliko bojiš? 210 00:14:43,330 --> 00:14:44,910 Ne plašim se, gđo Robinson. 211 00:14:44,990 --> 00:14:46,700 Zašto onda stalno bježiš? 212 00:14:46,790 --> 00:14:50,210 Jer ideš u krevet. Mislim da ne bih trebao biti ovdje. 213 00:14:50,290 --> 00:14:52,630 Zar nisi video da li je neko ranije bio u lapsu? 214 00:14:52,670 --> 00:14:55,040 Da, jesam, ali ja samo... 215 00:14:55,130 --> 00:14:57,210 Vidite, šta ako g. Robinson ušao upravo sada? 216 00:14:57,300 --> 00:14:58,380 Šta ako jeste? 217 00:14:58,470 --> 00:15:00,380 Pa, izgledalo bi prilično smiješno, zar ne? 218 00:15:00,470 --> 00:15:02,800 - Zar ne misliš da nam veruje zajedno? - Naravno da zna 219 00:15:02,840 --> 00:15:04,600 ali možda dobije pogrešnu ideju. Bilo ko bi mogao. 220 00:15:04,680 --> 00:15:07,970 Ne vidim zašto. Ja sam duplo starija kao što jesi. Kako bi neko mogao da pomisli... 221 00:15:08,020 --> 00:15:09,810 Ali bi, zar ne vidite? 222 00:15:09,850 --> 00:15:11,770 Benjamine, ne pokušavam da te zavedem. 223 00:15:11,850 --> 00:15:14,560 Znam to, ali molim te, Gospođo Robinson, ovo je teško... 224 00:15:14,650 --> 00:15:17,690 - Hoćeš li da te zavedem? - Šta? 225 00:15:17,780 --> 00:15:20,240 Da li to pokušavaš da mi kažeš? 226 00:15:20,320 --> 00:15:22,610 Idem kući sada. Izvinjavam se za ono što sam rekao. 227 00:15:22,700 --> 00:15:25,490 nadam se da ćeš to zaboraviti, ali idem kuci odmah. 228 00:15:28,790 --> 00:15:30,370 - Benjamin. - Da? 229 00:15:30,460 --> 00:15:32,330 Hoćeš li donijeti moju torbicu prije nego odeš? 230 00:15:32,370 --> 00:15:33,710 Moram da idem sada. Žao mi je. 231 00:15:33,750 --> 00:15:36,750 Zaista ne želim ovo ponovo stavljati. Nećeš to iznijeti? 232 00:15:36,840 --> 00:15:39,340 - Gde je? - Na stolu u hodniku. 233 00:15:44,090 --> 00:15:46,720 - Gospođo Robinson? - U kupatilu sam. 234 00:15:46,810 --> 00:15:49,970 - Pa, evo torbice. - Možeš li to iznijeti? 235 00:15:50,390 --> 00:15:51,600 Pa, predaću ti ga. 236 00:15:51,690 --> 00:15:53,440 Dođi do ograde, ja ću to predati. 237 00:15:53,520 --> 00:15:56,110 Benjamine, shvatam prilično umoran od svih sumnji. 238 00:15:56,190 --> 00:15:59,110 Sada, ako mi nećeš učiniti jednostavnu uslugu, Ne znam šta. 239 00:16:01,110 --> 00:16:02,780 Stavljam ga na najvišu stepenicu. 240 00:16:02,860 --> 00:16:04,240 Za ime boga, Benjamine, 241 00:16:04,280 --> 00:16:06,820 hoćeš li prestati da se ponašaš na ovaj način i donesi mi torbicu? 242 00:16:10,660 --> 00:16:14,040 - Stavljam ga ovde pored vrata. - Hoćeš li mi to doneti? 243 00:16:14,080 --> 00:16:15,620 Radije ne bih. 244 00:16:15,710 --> 00:16:19,000 U redu. Stavi ga u Elaineinu sobu gde smo bili. 245 00:16:19,090 --> 00:16:20,250 U redu. 246 00:16:28,430 --> 00:16:29,430 (ZATVORANJE VRATA) 247 00:16:30,930 --> 00:16:32,810 Oh, Bože. 248 00:16:32,890 --> 00:16:34,020 Pusti me van. 249 00:16:34,100 --> 00:16:36,230 - Ne budi nervozan. - Makni se od tih vrata. 250 00:16:36,270 --> 00:16:38,270 - Želim prvo nešto da kažem. - Isuse Hriste. 251 00:16:38,360 --> 00:16:40,360 Benjamine, želim da znaš da sam vam na raspolaganju 252 00:16:40,440 --> 00:16:41,610 i ako ovaj put nećeš spavati sa mnom... 253 00:16:41,650 --> 00:16:43,740 - Oh, moj Bože. - Ako ovaj put nećeš spavati sa mnom, 254 00:16:43,780 --> 00:16:45,950 Želim da to znaš možeš me nazvati kad god želiš, 255 00:16:46,030 --> 00:16:47,660 i napravićemo neka vrsta aranžmana. 256 00:16:47,740 --> 00:16:49,280 - Da li razumete šta sam rekao? - Pusti me napolje. 257 00:16:49,370 --> 00:16:50,370 (GUME SVIČE) 258 00:16:50,450 --> 00:16:52,370 - Benjamine, da li razumeš šta... - Da, da, pusti me van. 259 00:16:52,450 --> 00:16:54,580 Jer smatram da si veoma privlačan. I kad god želite, samo... 260 00:16:54,620 --> 00:16:55,620 (ZALUČANJE VRATA AUTOMOBILA) 261 00:16:55,750 --> 00:16:57,080 Oh, Isuse, to je on. 262 00:17:08,300 --> 00:17:12,010 - Je li to Benov auto ispred? - Da, gospodine. 263 00:17:12,100 --> 00:17:15,310 Vozio sam... Odvezao sam gospođu Robinson kući. 264 00:17:15,350 --> 00:17:18,730 Htjela je da je odvezem kući pa sam je odvezao kući. 265 00:17:19,150 --> 00:17:20,820 Swell. Cijenim. 266 00:17:22,480 --> 00:17:23,570 Ona je gore. 267 00:17:23,650 --> 00:17:26,110 Htela je da sačekam ovde dole dok ne dođeš kući. 268 00:17:26,860 --> 00:17:29,160 Stojeći stražar preko starog zamka, zar ne? 269 00:17:29,240 --> 00:17:30,490 Da, gospodine. 270 00:17:31,910 --> 00:17:34,080 Hej, čestitam. 271 00:17:34,290 --> 00:17:35,540 Hvala. 272 00:17:36,000 --> 00:17:39,460 - Hej, izgleda da ti treba dopuna. - Oh, ne, moram da idem. 273 00:17:39,790 --> 00:17:44,170 Hej, jel nešto nije u redu? Izgledaš malo potreseno. 274 00:17:44,210 --> 00:17:47,380 Oh, ne, ne. Samo sam malo zabrinut o mojoj budućnosti. 275 00:17:47,720 --> 00:17:50,140 Malo sam uznemiren zbog svoje budućnosti. 276 00:17:50,890 --> 00:17:53,640 U redu, hajde, hajde da popijemo noćnu čašicu zajedno. 277 00:17:53,680 --> 00:17:56,640 - Viski? - Burbon. 278 00:17:59,230 --> 00:18:00,350 Ben... 279 00:18:02,320 --> 00:18:04,530 Koliko sada imaš godina? 280 00:18:05,280 --> 00:18:07,820 Dvadeset. Sledeće nedelje ću napuniti 21 godinu. 281 00:18:19,460 --> 00:18:22,710 - To su vraški dobre godine. - Hvala. 282 00:18:26,210 --> 00:18:27,720 Hvala vam puno, gospodine. 283 00:18:34,810 --> 00:18:39,310 Ja... Voleo bih da sam ponovo u tim godinama. 284 00:18:40,230 --> 00:18:42,310 - Zato što, Bene... - Gospodine? 285 00:18:43,650 --> 00:18:47,280 - Nikad više nećeš biti mlad. - Znam. 286 00:18:54,910 --> 00:18:58,120 Ben, mogu li ti nešto reći? 287 00:18:58,210 --> 00:18:59,330 sta? 288 00:19:01,630 --> 00:19:06,000 Koliko dugo znamo li se sada? 289 00:19:07,420 --> 00:19:11,220 Koliko dugo da li se ti i ja poznajemo? 290 00:19:12,010 --> 00:19:15,850 Koliko dugo jesmo li tvoj tata i ja bili partneri? 291 00:19:15,930 --> 00:19:17,430 Prilično dugo. 292 00:19:19,850 --> 00:19:20,850 (SPITS) 293 00:19:24,730 --> 00:19:27,270 - Gledao sam te kako si odrastao, Bene. - Da, gospodine. 294 00:19:29,780 --> 00:19:33,990 na mnogo načina, Osećam se kao da si mi rođeni sin. 295 00:19:34,070 --> 00:19:35,410 Hvala. 296 00:19:39,960 --> 00:19:41,910 Nadam se da vam neće smetati 297 00:19:41,960 --> 00:19:45,250 dajem vam prijateljski savet. 298 00:19:45,290 --> 00:19:46,590 (ZALUPAJUĆA VRATA GORE) 299 00:19:46,630 --> 00:19:48,050 Volio bih to čuti. 300 00:19:52,470 --> 00:19:53,630 Ben, 301 00:19:54,550 --> 00:19:55,800 mislim... 302 00:19:56,930 --> 00:19:58,810 Mislim da bi trebalo da ga uzmeš 303 00:19:58,890 --> 00:20:02,100 malo lakše sada nego što izgledaš. 304 00:20:03,600 --> 00:20:07,610 Posijajte nekoliko divljih zobi. Uzmite stvari kako dolaze. 305 00:20:08,320 --> 00:20:11,030 Lepo se provedite sa devojkama i tako dalje. 306 00:20:11,150 --> 00:20:12,990 Ne ustaj. 307 00:20:14,700 --> 00:20:17,870 samo sam rekao... 308 00:20:18,620 --> 00:20:20,660 - Ben. - ...Bene ovde 309 00:20:20,700 --> 00:20:24,750 da bi trebao posijati nekoliko divljih zobi, lepo se provedi dok može. 310 00:20:24,830 --> 00:20:28,000 - Mislite da je to dobar savet? - Da, znam. 311 00:20:28,840 --> 00:20:30,380 Moram da idem. 312 00:20:31,800 --> 00:20:35,840 Imaš sebe nekoliko puta ovog ljeta. 313 00:20:36,340 --> 00:20:39,010 Kladim se da si pravi damski muškarac, ha? 314 00:20:39,060 --> 00:20:41,680 - Oh, ne. - Šta? 315 00:20:42,060 --> 00:20:46,230 Izgledaš mi kao tip ko mora da se bori protiv njih. 316 00:20:46,560 --> 00:20:50,270 Sad, zar ti on ne izgleda kao takav od tipa koji se mora boriti protiv njih? 317 00:20:50,360 --> 00:20:51,780 Da, ima. 318 00:20:51,860 --> 00:20:56,410 Oh, recimo, Elaine silazi sa Berklija u subotu. 319 00:20:56,490 --> 00:20:57,490 Oh, da. 320 00:20:57,530 --> 00:21:00,030 - Želim da je nazoveš. - Hoću. 321 00:21:01,370 --> 00:21:02,410 Benjamin. 322 00:21:04,040 --> 00:21:05,460 - Benjamin? - Da. 323 00:21:05,540 --> 00:21:07,210 Hvala ti što si me odveo kući. 324 00:21:07,630 --> 00:21:09,380 Vidimo se uskoro, nadam se. 325 00:21:09,540 --> 00:21:10,540 (IZDIH) 326 00:21:12,380 --> 00:21:15,340 TUŽILAC NAJS: BRADDOCK: Dame i gospodo, Vašu pažnju, molim, 327 00:21:15,380 --> 00:21:17,550 za popodnevnu atrakciju. 328 00:21:18,220 --> 00:21:19,390 Hej, tamo. 329 00:21:20,010 --> 00:21:23,390 Da, mislim na tebe. Pažnju, molim. 330 00:21:24,480 --> 00:21:27,480 Jeste li spremni unutra, zanimljiva atrakcija? 331 00:21:27,560 --> 00:21:29,360 BEN: Mogu li razgovarati s tobom na sekund, tata? 332 00:21:29,400 --> 00:21:32,900 Slušaj. Sad ću pitati za veliki aplauz 333 00:21:32,940 --> 00:21:34,650 da dovedem ovog dečaka ovde, u redu? 334 00:21:34,740 --> 00:21:37,360 Sačekaj malo. Oh, dozvolite mi da to ispravim. 335 00:21:37,410 --> 00:21:42,660 Da dovedem ovog mladića ovamo, jer danas ima 21 godinu. 336 00:21:42,830 --> 00:21:44,160 (SVI NAVIJAJU) 337 00:21:44,250 --> 00:21:46,120 MUŠKARAC: Da! Idemo! Hrana nam je hladna. 338 00:21:46,210 --> 00:21:48,830 Oh, sačekaj malo. Imam par riječi za reći. 339 00:21:48,920 --> 00:21:52,170 - Uvek to radiš. - Vidi ko govori. 340 00:21:53,460 --> 00:21:55,880 Tata, možemo li samo razgovarati o ovome na trenutak? 341 00:21:55,920 --> 00:21:58,680 Ne mogu ih još dugo držati, Bene. Bolje izađi ovamo. 342 00:21:58,760 --> 00:22:00,260 Hteo bih da razgovaramo o tome. 343 00:22:00,350 --> 00:22:02,850 Ovaj dečko... Žao mi je, ovaj mladić, 344 00:22:02,930 --> 00:22:07,180 uskoro nastavlja školovanje kao stipendista nagrade Frank Halpingham. 345 00:22:08,310 --> 00:22:10,600 Ali prije nego to uradi... 346 00:22:10,650 --> 00:22:12,480 Prije nego to uradi... 347 00:22:13,570 --> 00:22:16,610 Razočarao si ih, Bene. Razočaravaš ih. 348 00:22:16,700 --> 00:22:19,780 - Tata, možeš li da slušaš? - Slušaj, daću ti 10 sekundi. 349 00:22:20,200 --> 00:22:23,620 On će nam dati praktična demonstracija 350 00:22:23,660 --> 00:22:27,580 onoga što se osećam sigurno kada kažem je prilično uzbudljiv rođendanski poklon. 351 00:22:28,580 --> 00:22:31,920 I bolje radi, ili sam ostao bez preko 200 dolara. 352 00:22:31,960 --> 00:22:36,960 U redu, onda da čujemo sada za Benjamina Braddocka! 353 00:22:37,050 --> 00:22:38,970 (SVI NAVIJAJU) 354 00:22:39,130 --> 00:22:42,140 Hajde, Benjy! Hajde, Benjy! 355 00:22:42,180 --> 00:22:44,510 Da čujemo sada! To je dečak! 356 00:22:45,600 --> 00:22:48,390 Pa, narode, ovaj izvanredan mladić 357 00:22:48,480 --> 00:22:54,480 će nastupiti za vas spektakularni i neverovatni podvizi smelosti 358 00:22:54,570 --> 00:22:57,400 u vodi koja je duboka preko 6'. 359 00:22:57,490 --> 00:22:59,990 (DISANJE) 360 00:23:02,160 --> 00:23:04,830 (NEČUJNO) 361 00:23:45,240 --> 00:23:47,910 (PRSKANJE) 362 00:24:49,680 --> 00:24:50,720 GOSPOĐA. ROBINSON: Halo? 363 00:24:52,930 --> 00:24:55,270 BEN: Ne znam baš kako da ovo izrazim. 364 00:24:55,310 --> 00:24:56,310 Benjamin? 365 00:24:57,270 --> 00:25:01,230 Vidi, razmišljao sam otprilike u to vrijeme nakon zabave. 366 00:25:01,530 --> 00:25:02,610 gdje si ti 367 00:25:02,740 --> 00:25:05,610 I pitao sam se mogu li te kupiti piće ili tako nešto. 368 00:25:05,780 --> 00:25:07,030 gdje si ti 369 00:25:07,620 --> 00:25:10,120 - Hotel Taft. - Jesi li dobio sobu? 370 00:25:11,700 --> 00:25:12,790 br. 371 00:25:13,790 --> 00:25:15,790 Sada, znam da je prilično kasno, i ako bi radije... 372 00:25:15,870 --> 00:25:17,120 Daj mi sat vremena. 373 00:25:17,170 --> 00:25:19,540 - Šta? - Biću tamo za sat vremena. 374 00:25:25,550 --> 00:25:27,550 (NERVOZNO DIŠE) 375 00:26:37,540 --> 00:26:39,370 - Gdje je zabava? - To je u glavnoj plesnoj sali. 376 00:26:39,460 --> 00:26:42,210 - Glavna plesna dvorana. - Upravo tamo. 377 00:26:51,840 --> 00:26:53,220 Mogu li vam pomoći, gospodine? 378 00:26:53,260 --> 00:26:56,430 sta? Oh, ne, ja sam samo... 379 00:26:56,560 --> 00:26:58,430 Jeste li ovdje zbog afere, gospodine? 380 00:27:01,400 --> 00:27:02,560 sta? 381 00:27:02,610 --> 00:27:04,190 Samačka zabava, gospodine? 382 00:27:04,230 --> 00:27:07,030 Oh, da. The Singleman party. 383 00:27:07,070 --> 00:27:10,200 - To je u glavnoj plesnoj sali. - Hvala. 384 00:27:28,090 --> 00:27:29,340 - Zdravo. - Zdravo. 385 00:27:29,420 --> 00:27:31,800 - Ti mora da si jedan od portera. - Ne, zapravo, nisam... 386 00:27:31,880 --> 00:27:35,100 Da, voleo bih da se upoznate moja sestra gospođice DeWitte. 387 00:27:35,470 --> 00:27:37,470 - Kako ste? - Kako ste, gđice DeWitte? 388 00:27:37,560 --> 00:27:39,140 A to je moj muž, g. Singleman. 389 00:27:39,270 --> 00:27:40,810 - Oh, izvini. - Dobro, hvala. 390 00:27:40,890 --> 00:27:42,600 - To je Jeffrey, naravno. - Naravno. 391 00:27:42,690 --> 00:27:45,400 - Nisam čuo vaše ime, gospodine. - Benjamin Braddock, gospodine... 392 00:27:45,440 --> 00:27:47,570 - Braddock. - Da, ali bojim se... 393 00:27:47,610 --> 00:27:50,110 Oh, ne, ne, ne, naći ću vaš sto za samo trenutak. 394 00:27:50,150 --> 00:27:53,780 Braddock, Braddock, Braddock. Ne Braniff. Imamo Braniffa. 395 00:27:53,910 --> 00:27:55,160 (SVI SE SMEJU) 396 00:27:55,240 --> 00:27:57,410 Ne, zapravo, samo sam tražim prijatelja. 397 00:27:57,450 --> 00:27:59,040 Oh, pa, ne razumijem. 398 00:27:59,120 --> 00:28:00,870 Nisam sa tvojom strankom. Žao mi je. 399 00:28:00,960 --> 00:28:02,790 Hej, ne kapiram. 400 00:28:02,870 --> 00:28:05,830 Uživao sam što sam vas upoznao, g. Braniff. 401 00:28:24,060 --> 00:28:27,310 (SVIRANJE KLAVIRA) 402 00:28:55,680 --> 00:28:58,430 - Zdravo, Benjamine. - Oh, zdravo. 403 00:28:59,680 --> 00:29:02,180 - Mogu li da sednem? - Naravno. 404 00:29:02,270 --> 00:29:03,640 Hvala. 405 00:29:04,940 --> 00:29:07,730 - Kako si? - Vrlo dobro, hvala. 406 00:29:12,110 --> 00:29:14,860 - Mogu li dobiti piće? - Piće. Naravno. 407 00:29:18,740 --> 00:29:19,740 Nije me video. 408 00:29:19,830 --> 00:29:23,370 - Konobar. Ja ću martini. - Da, gospođo. 409 00:29:26,670 --> 00:29:28,830 Ne moraš biti tako nervozan, znaš. 410 00:29:28,880 --> 00:29:31,590 Nervozan? Pa, malo sam nervozan. 411 00:29:31,670 --> 00:29:34,210 Mislim, prilično je teško biti ljubazan kada si... 412 00:29:35,130 --> 00:29:37,010 - Dali ste nam sobu? - Šta? 413 00:29:37,050 --> 00:29:39,890 - Jeste li nam već nabavili sobu? - Nisam, ne. 414 00:29:39,930 --> 00:29:41,390 Da li želite? 415 00:29:41,810 --> 00:29:45,930 Pa, ja ne... Mislim, mogao bih, ili bismo mogli samo razgovarati. 416 00:29:47,020 --> 00:29:50,230 - Hoćeš da ga uzmem? - Ti... Oh, ne, ne, ja ću. 417 00:29:51,650 --> 00:29:52,820 Želiš li ga dobiti sada? 418 00:29:52,900 --> 00:29:54,480 - Sada? - Da. 419 00:29:56,200 --> 00:29:57,740 Pa, ne znam. 420 00:29:58,110 --> 00:30:00,320 - Zašto ne shvatiš? - Zašto ne razumem? 421 00:30:00,410 --> 00:30:02,910 Pa, onda hoću, ako me izvinite. 422 00:30:19,050 --> 00:30:20,390 Izvinite. 423 00:30:22,180 --> 00:30:23,510 Da, gospodine? 424 00:30:24,430 --> 00:30:26,730 Soba. Želim sobu, molim. 425 00:30:26,770 --> 00:30:28,440 Jednokrevetna ili dvokrevetna soba? 426 00:30:28,520 --> 00:30:30,480 Singl, samo za sebe, molim. 427 00:30:30,560 --> 00:30:32,270 Možete li se upisati u registar, molim? 428 00:30:37,360 --> 00:30:40,110 - Nešto nije u redu, gospodine? - Šta? Ne, ništa. 429 00:30:49,210 --> 00:30:51,750 Imate li prtljag, g. Gladstone? 430 00:30:52,290 --> 00:30:54,880 Prtljaga? Da, da, znam. 431 00:30:55,300 --> 00:30:56,920 - Gde je? - Šta? 432 00:30:56,960 --> 00:30:58,590 Gdje ti je prtljag? 433 00:30:59,510 --> 00:31:01,930 Pa, u autu je. Tamo je u autu. 434 00:31:01,970 --> 00:31:03,850 Vrlo dobro, gospodine. Reći ću portiru da ga donese. 435 00:31:03,930 --> 00:31:05,100 Oh, ne. 436 00:31:06,140 --> 00:31:07,270 Mislim, ja bih... 437 00:31:07,310 --> 00:31:10,390 Radije ne bih išla na sve problem unošenja svega. 438 00:31:10,480 --> 00:31:14,150 Imam samo četkicu za zube. Mogu sam to nabaviti, ako je to u redu. 439 00:31:14,190 --> 00:31:16,980 Naravno. Ja ću portir će vam pokazati sobu. 440 00:31:17,070 --> 00:31:20,990 Oh, pa, zapravo, Samo bih ga sam pronašao. 441 00:31:21,030 --> 00:31:23,740 Imam samo četkicu za zube da ponesem, a ja... 442 00:31:23,820 --> 00:31:25,450 Mogu sama. 443 00:31:26,120 --> 00:31:28,830 - Šta god kažete, gospodine. - Hvala. 444 00:31:32,710 --> 00:31:34,330 - Gospođo Robinson? - Da? 445 00:31:34,420 --> 00:31:37,250 - Za tebe. - Hvala. 446 00:31:42,430 --> 00:31:43,430 Zdravo. 447 00:31:43,510 --> 00:31:45,010 - Mms. Robinson? - Da? 448 00:31:45,050 --> 00:31:47,140 - Benjamin je. - Da? 449 00:31:47,600 --> 00:31:49,180 Benjamin Braddock. 450 00:31:50,060 --> 00:31:51,640 Benjamine, gde si? 451 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 Možeš li gledati kroz staklo? 452 00:31:58,860 --> 00:32:01,240 - Vidiš li me sada? - Da, mogu. 453 00:32:01,320 --> 00:32:03,950 - Imam jednokrevetnu sobu. - U redu je. 454 00:32:04,030 --> 00:32:08,410 Ali postoji jedna stvar. Službenik izgledalo je pomalo sumnjivo. 455 00:32:08,830 --> 00:32:10,620 E sad, ne znam kakva je politika... 456 00:32:10,710 --> 00:32:13,540 - Pa, hoćeš li prvi gore? - Da, mislim da bi to bilo dobro. 457 00:32:13,620 --> 00:32:16,500 - Ustajem za pet minuta. - Pa, doviđenja, onda. 458 00:32:16,540 --> 00:32:18,500 - Benjamin. - Da? 459 00:32:18,550 --> 00:32:20,050 Zar ne želiš nešto da mi kažeš? 460 00:32:20,130 --> 00:32:21,210 - Da ti kažem? - Da. 461 00:32:22,050 --> 00:32:26,800 Pa, želim da znaš koliko Cijenim ovo. stvarno... 462 00:32:26,890 --> 00:32:28,560 - Broj. - Šta? 463 00:32:28,640 --> 00:32:31,100 Broj sobe, Benjamine. Mislim da bi to trebalo da mi kažeš. 464 00:32:31,180 --> 00:32:32,890 Potpuno si u pravu. 465 00:32:34,400 --> 00:32:37,900 - To je 568. - Hvala. 466 00:32:38,650 --> 00:32:40,070 Nema na cemu. 467 00:32:41,150 --> 00:32:42,490 pa... 468 00:32:43,280 --> 00:32:45,740 Vidimo se kasnije, gđo Robinson. 469 00:32:53,160 --> 00:32:54,460 Provjerite, molim. 470 00:32:56,630 --> 00:32:57,750 Imam ga. 471 00:32:58,210 --> 00:32:59,500 - Kažem da imam. - Gospodine? 472 00:32:59,590 --> 00:33:01,880 - Četkicu za zube. Sve sam u redu. - Vrlo dobro, gospodine. 473 00:33:01,920 --> 00:33:05,010 - (ZIJEVANJE) Da. Pa, laku noc. - Laku noć, gospodine. 474 00:34:35,270 --> 00:34:37,100 (PRANJE ZUBA) 475 00:34:51,030 --> 00:34:52,620 (KUCANJE NA VRATA) 476 00:34:57,200 --> 00:34:58,460 Zdravo, Benjamine. 477 00:34:59,540 --> 00:35:01,330 Zdravo, gđo Robinson. 478 00:35:34,530 --> 00:35:37,240 Pa. 479 00:35:38,790 --> 00:35:41,660 - Bendžamine... - Da. 480 00:35:42,790 --> 00:35:44,380 Sada ću se svući. Je li to u redu? 481 00:35:44,420 --> 00:35:46,790 Naravno. hocu li... 482 00:35:46,880 --> 00:35:49,130 Mislim, hoću li samo stajati ovdje? 483 00:35:49,220 --> 00:35:51,380 Mislim, ne znam šta želiš da uradim. 484 00:35:51,430 --> 00:35:53,840 - Zašto ne gledaš? - Oh, naravno. Hvala. 485 00:35:53,930 --> 00:35:56,470 - Hoćeš li mi donijeti vješalicu? - Šta? 486 00:35:56,560 --> 00:35:58,600 - Vješalica. - Oh, da. 487 00:36:04,770 --> 00:36:06,810 - Drvo? - Šta? 488 00:36:07,530 --> 00:36:09,280 Drvo ili žica? Imaju oboje. 489 00:36:09,570 --> 00:36:11,950 - Bilo koji će biti u redu. - U redu. 490 00:36:21,790 --> 00:36:23,040 Hvala. 491 00:36:30,800 --> 00:36:33,590 - Hoćete li mi pomoći sa ovim, molim vas? - Svakako. 492 00:36:37,720 --> 00:36:39,560 - Hvala. - Nema na čemu. 493 00:36:58,910 --> 00:37:01,490 Benjamine, da li bi ovo bilo lakše ti u mraku? 494 00:37:01,540 --> 00:37:03,000 Gđo Robinson, ne mogu ovo da uradim. 495 00:37:03,040 --> 00:37:05,670 - Šta si ti? - Ovo je sve užasno pogrešno. 496 00:37:05,710 --> 00:37:08,170 - Da li me smatraš nepoželjnim? - Oh, ne, gđo Robinson. 497 00:37:08,250 --> 00:37:10,840 Mislim da si najatraktivniji od svih prijatelja mojih roditelja. 498 00:37:10,880 --> 00:37:12,630 Mislim to. Smatram da si poželjan. 499 00:37:12,670 --> 00:37:15,550 Ali ja... Za ime boga, možeš li zamisliti moje roditelje? 500 00:37:15,630 --> 00:37:16,680 Možete li zamisliti šta bi rekli 501 00:37:16,760 --> 00:37:18,890 kad bi nas samo vidjeli ovdje u ovoj sobi upravo sada? 502 00:37:18,970 --> 00:37:20,930 - Šta bi rekli? - Nemam pojma, gđo Robinson, 503 00:37:21,020 --> 00:37:22,600 ali za ime boga, 504 00:37:22,680 --> 00:37:24,850 odgojili su me, napravili su mi dobar život, 505 00:37:24,890 --> 00:37:26,480 i mislim da zaslužuju bolje od ovoga. 506 00:37:26,520 --> 00:37:29,560 Mislim da zaslužuju malo bolje od skakanje u krevet sa suprugom partnera. 507 00:37:29,650 --> 00:37:32,530 - Plašiš li me se? - Oh, ne. Nedostaje ti poenta. 508 00:37:32,610 --> 00:37:35,860 Vidi, možda bismo mogli uradite nešto drugo zajedno. 509 00:37:36,530 --> 00:37:39,200 gđo Robinson, da li bi voleo da ideš u bioskop? 510 00:37:42,080 --> 00:37:44,540 - Mogu li da vam postavim lično pitanje? - Pitaj me šta god želiš. 511 00:37:44,620 --> 00:37:47,040 - Je li ti ovo prvi put? - Je li ovo šta? 512 00:37:47,120 --> 00:37:49,290 Jeste, zar ne? To ti je prvi put. 513 00:37:49,380 --> 00:37:51,750 To je smijeh, gđo Robinson. To je stvarno smijeh. 514 00:37:52,710 --> 00:37:55,210 - Pa, možeš to priznati, zar ne? - Šališ se? 515 00:37:55,300 --> 00:37:56,630 Nema čega da se stidiš. 516 00:37:56,720 --> 00:37:58,010 - Čekaj malo. - Prvi put... 517 00:37:58,050 --> 00:38:00,050 Ko je rekao da mi je to prvi put? Čekaj malo. 518 00:38:00,100 --> 00:38:02,100 Mislim, samo zato što se dogodi biti neadekvatan na jedan način... 519 00:38:02,180 --> 00:38:03,430 Neadekvatno? 520 00:38:07,770 --> 00:38:09,900 - Pa, mislim da je bolje da... - Ne mrdaj! 521 00:38:15,900 --> 00:38:18,910 (ZVUCI TIŠINE SVIRANJE) 522 00:41:19,420 --> 00:41:22,340 (APRIL DOĐI ONA ĆE SVIRATI) 523 00:43:07,530 --> 00:43:09,360 TUŽILAC NAJS: BRADDOCK: Ben, šta radiš? 524 00:43:13,120 --> 00:43:18,160 Pa, rekao bih da samo plutam ovde u bazenu. 525 00:43:18,460 --> 00:43:19,580 Zašto? 526 00:43:21,000 --> 00:43:23,920 Pa, vrlo je udobno samo da zanesem ovde. 527 00:43:25,090 --> 00:43:27,960 - Jeste li razmišljali o postdiplomskim studijama? - Ne. 528 00:43:28,420 --> 00:43:32,050 Hoćeš li mi onda reći, čemu su služile te četiri godine fakulteta? 529 00:43:32,090 --> 00:43:35,850 - Šta je bila svrha tog napornog rada? - Imaš me. 530 00:43:36,180 --> 00:43:37,680 Slušaj, Ben. 531 00:43:39,850 --> 00:43:44,560 Vidite, mislim da je to jako dobra stvar taj mladić, 532 00:43:44,650 --> 00:43:47,400 nakon što je uradio neki veoma dobar posao, 533 00:43:47,440 --> 00:43:50,280 treba imati priliku da se opusti i uživa 534 00:43:50,360 --> 00:43:54,070 i lezi okolo i pije pivo i tako dalje. 535 00:43:54,490 --> 00:43:57,030 Ali nakon nekoliko sedmica, 536 00:43:57,080 --> 00:44:01,500 Vjerujem da bi ta osoba htjela uzeti neke zalihe u sebi i svojoj situaciji 537 00:44:01,580 --> 00:44:04,420 i početi razmišljati o tome skidanje sa dupeta. 538 00:44:05,090 --> 00:44:07,420 Robinsoni su ovdje. 539 00:44:10,050 --> 00:44:13,130 Zdravo, Ben. sta radis sa sobom ovih dana? 540 00:44:13,220 --> 00:44:16,600 Oh, ne previše. Polako. 541 00:44:18,100 --> 00:44:21,100 To bih uradio da mogu. Ništa loše u tome. 542 00:44:21,770 --> 00:44:24,810 Hej, Bene, Elaine silazi uskoro sa Berklija. 543 00:44:24,900 --> 00:44:27,650 - Želim da je ovaj put nazoveš. - Hoću. 544 00:44:28,110 --> 00:44:31,280 Jer samo mislim da ste vas dvoje zajedno bi se jako dobro slagali. 545 00:44:32,150 --> 00:44:34,660 Pozdravi gospođu Robinson, Benjamin. 546 00:44:37,700 --> 00:44:41,290 - Zdravo, gđo Robinson. - Zdravo, Benjamine. 547 00:44:54,720 --> 00:44:56,800 - Oh, moj. - Zdravo. 548 00:44:58,100 --> 00:45:00,770 - Zdravo. Mogu li razgovarati s tobom na minut? - Naravno. 549 00:45:01,560 --> 00:45:05,480 Benjy. draga, Pitaću te nešto, 550 00:45:05,560 --> 00:45:09,110 ali nemaš... Nemaš da mi kažeš ako ne želiš. 551 00:45:09,150 --> 00:45:10,360 sta? 552 00:45:10,610 --> 00:45:14,950 Pa, pitaću te šta radiš kada izlaziš noću. 553 00:45:16,660 --> 00:45:17,990 Kada odlazim? 554 00:45:19,030 --> 00:45:20,830 Ne moraš mi reći ako ne želiš. 555 00:45:20,870 --> 00:45:22,950 Ne, imam. Želim da ti kažem. 556 00:45:24,460 --> 00:45:25,960 Vozim se okolo. 557 00:45:27,290 --> 00:45:29,170 - Šta još? - Ništa drugo. 558 00:45:29,250 --> 00:45:30,290 Pa, ti se ne voziš okolo 559 00:45:30,340 --> 00:45:32,630 od ponoći do podneva sutradan, Benjamine. 560 00:45:32,670 --> 00:45:35,130 - Oh, ne. - Pa, šta onda radiš? 561 00:45:36,300 --> 00:45:38,760 - Upoznao si nekoga? - Upoznati nekoga? 562 00:45:39,220 --> 00:45:40,510 Zašto to kažeš? 563 00:45:40,560 --> 00:45:42,890 Pa, ovo je tvoja stvar. Ne želim da se igram sa tobom. 564 00:45:42,970 --> 00:45:44,350 Čekaj, čekaj. 565 00:45:44,940 --> 00:45:48,020 Ne srećem nikog, majko, ali zašto to kažeš? 566 00:45:48,690 --> 00:45:51,110 Benjamine, ne želim da se upletem u tvoje poslove, 567 00:45:51,190 --> 00:45:54,860 ali radije bih da nisi rekao bilo šta osim biti nepošten. 568 00:45:54,950 --> 00:45:57,820 - Laku noć. - Pa, čekaj. Čekaj malo. 569 00:45:58,410 --> 00:46:00,320 BEN: Hoćete li sačekati minut, molim vas? 570 00:46:03,620 --> 00:46:09,500 Gospođo Robinson, da li mislite da možemo reći ovaj put prvo par riječi jedno drugome? 571 00:46:10,040 --> 00:46:12,500 Mislim da nemamo mnogo da kažemo jedno drugom. 572 00:46:17,260 --> 00:46:21,800 Vidite, mjesecima, sve što smo radili je dođi ovamo i zajedno uskočiti u krevet. 573 00:46:22,640 --> 00:46:24,100 Jeste li umorni od toga? 574 00:46:24,180 --> 00:46:26,980 Nisam, ne, ali da li mislite mogli bismo da ga oživimo 575 00:46:27,060 --> 00:46:29,150 sa malim razgovorom za promenu? 576 00:46:29,230 --> 00:46:30,980 Pa, o čemu želiš da pričamo? 577 00:46:31,060 --> 00:46:33,150 Bilo šta. Uopšte bilo šta. 578 00:46:33,900 --> 00:46:36,900 Želiš li mi reći o nekima o vašim fakultetskim iskustvima? 579 00:46:36,950 --> 00:46:38,360 Oh, moj Bože. 580 00:46:42,830 --> 00:46:44,490 Razmislite o drugoj temi. 581 00:46:54,210 --> 00:46:56,130 GOSPOĐA. ROBINSON: A umjetnost? 582 00:46:56,210 --> 00:46:59,720 BEN: Čl. To je dobra tema. Počnite. 583 00:46:59,760 --> 00:47:02,680 Počnite. Ne znam ništa o tome. 584 00:47:02,760 --> 00:47:04,260 Pa, šta želiš da znaš o tome? 585 00:47:04,310 --> 00:47:07,430 BEN: Da li te više zanima u modernoj umjetnosti ili u klasičnoj umjetnosti? 586 00:47:07,520 --> 00:47:09,560 - Ni jedno ni drugo. - Ne zanima te umjetnost? 587 00:47:09,600 --> 00:47:11,400 - Ne. - Zašto onda želiš da pričaš o tome? 588 00:47:11,440 --> 00:47:13,940 - Ne znam. - Slušaj, uradićemo ovo. 589 00:47:13,980 --> 00:47:17,280 Idemo na razgovor. Reci mi šta si radio danas. 590 00:47:19,820 --> 00:47:21,070 Ustao sam. 591 00:47:22,370 --> 00:47:24,280 Spremila sam doručak za svog muža. 592 00:47:24,370 --> 00:47:28,290 Evo. Postoji nešto što bismo mogli imati razgovor o. Tvoj muž. 593 00:47:28,710 --> 00:47:30,120 Oh. On. 594 00:47:30,540 --> 00:47:34,380 Mislim, sve. Ne znam bilo šta o tome kako ovo radite. 595 00:47:34,670 --> 00:47:36,880 Šta mu kažeš kada izlaziš iz kuće noću? 596 00:47:36,960 --> 00:47:39,470 - Ništa. On spava. - Uvek? 597 00:47:40,010 --> 00:47:41,970 Zar se ne budi kad dođeš kući? 598 00:47:42,140 --> 00:47:43,140 (GOSPOĐA ROBINSON UZDAJE) 599 00:47:43,850 --> 00:47:46,810 - Imamo odvojene spavaće sobe. - Oh, vidim. 600 00:47:47,970 --> 00:47:51,600 Dakle, ne... Mislim, Ne volim da izgledam kao da sam radoznala, 601 00:47:51,650 --> 00:47:53,980 ali pretpostavljam ne spavate zajedno ili tako nešto. 602 00:47:54,020 --> 00:47:55,400 Ne, nemamo. 603 00:47:55,650 --> 00:47:58,190 - Pa, koliko dugo ovo traje? - Za ime boga, pustimo ovo. 604 00:47:58,280 --> 00:48:00,650 Pa, čekaj malo. Zašto si se udala za njega? 605 00:48:01,530 --> 00:48:04,530 - Vidite da li možete pogoditi. - Pa, ne mogu. 606 00:48:04,910 --> 00:48:07,160 Dobro razmisli, Benjamine. 607 00:48:07,620 --> 00:48:09,660 Ne vidim zašto si to uradio, osim ako... 608 00:48:10,250 --> 00:48:12,830 Nisi se morala udati za njega ili bilo šta, zar ne? 609 00:48:21,170 --> 00:48:22,930 Nemoj reći Elaine. 610 00:48:23,010 --> 00:48:26,140 Oh, ne. Morala si se udati za njega jer si zatrudnela. 611 00:48:26,180 --> 00:48:27,600 Jeste li šokirani? 612 00:48:29,640 --> 00:48:32,430 Pa, nikad nisam mislio od vas i gospodina Robinsona kao... 613 00:48:32,520 --> 00:48:34,600 U redu. Sada idemo u krevet. 614 00:48:34,690 --> 00:48:36,610 Čekaj malo. Čekaj malo. 615 00:48:38,280 --> 00:48:40,480 - Pa kako se to dogodilo? - Šta? 616 00:48:41,030 --> 00:48:42,280 Vi i g. Robinson. 617 00:48:42,360 --> 00:48:45,070 Mislim, hoćeš li mi reći kakve su bile okolnosti? 618 00:48:45,740 --> 00:48:47,490 Ne posebno. 619 00:48:47,700 --> 00:48:50,200 - Da li je on tada bio student prava? - Mmm-hmm. 620 00:48:51,040 --> 00:48:53,210 - I ti si bio student? - Mmm-hmm. 621 00:48:55,170 --> 00:48:57,380 - Na koledžu? - Da. 622 00:48:58,920 --> 00:49:00,550 koji je bio tvoj smjer? 623 00:49:04,590 --> 00:49:07,890 Benjamine, zašto me pitaš sva ova pitanja? 624 00:49:07,930 --> 00:49:10,060 Zato što sam zainteresovan, gđo Robinson. 625 00:49:10,140 --> 00:49:12,640 Pa šta je bilo tvoj glavni predmet na fakultetu? 626 00:49:14,730 --> 00:49:16,650 - Art. - Umetnost? 627 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 Ali mislio sam da ti... 628 00:49:26,280 --> 00:49:29,740 Pretpostavljam da si nekako izgubio interesovanje u njemu tokom godina, dakle. 629 00:49:31,160 --> 00:49:32,410 Nekako. 630 00:49:34,870 --> 00:49:36,620 Pa, kako se to dogodilo? 631 00:49:37,750 --> 00:49:40,090 - Šta? - Ti i g. Robinson. 632 00:49:40,420 --> 00:49:41,750 kako mislite? 633 00:49:41,800 --> 00:49:45,340 Mislim da li te je odveo u svoju sobu sa njim? Jesi li išla u hotel? 634 00:49:45,430 --> 00:49:47,510 o, Bendžamine, kakve to ima veze? 635 00:49:47,590 --> 00:49:50,800 - Radoznao sam. - Otišli bismo do njegovog auta. 636 00:49:51,010 --> 00:49:54,100 Oh, ne. U autu si to uradio? 637 00:49:54,640 --> 00:49:56,270 Pa, mislim da nismo bili prvi. 638 00:49:57,100 --> 00:49:58,810 Kakav je to auto bio? 639 00:50:00,440 --> 00:50:01,730 sta? 640 00:50:01,940 --> 00:50:04,030 Sjećate li se marke automobila? 641 00:50:04,570 --> 00:50:07,150 - Oh, moj Bože. - Zaista, želim da znam. 642 00:50:07,240 --> 00:50:09,410 Bio je to Ford, Benjamine. 643 00:50:09,620 --> 00:50:11,160 Ford. 644 00:50:11,240 --> 00:50:14,410 Ford. Prokletstvo, to je sjajno. 645 00:50:14,500 --> 00:50:17,330 - Ford. - To je dovoljno. 646 00:50:20,960 --> 00:50:24,760 BEN: Tako stara Elaine Robinson počeo u Fordu. 647 00:50:25,920 --> 00:50:29,430 - Ne pričaj o Elaine. - Ne pričaj o Elaine? 648 00:50:30,220 --> 00:50:32,810 - Ne. - Zašto ne? 649 00:50:33,890 --> 00:50:35,470 Jer ja to ne želim. 650 00:50:35,560 --> 00:50:38,810 Pa, zašto ne? Voleo bih da mi kažeš. 651 00:50:39,020 --> 00:50:40,560 Nema šta da se kaže. 652 00:50:40,650 --> 00:50:43,770 Pa, zašto je ona velika tabu tema odjednom? 653 00:50:44,690 --> 00:50:48,610 Pa, pretpostavljam da ću morati da je pozovem da izađemo sastanak i saznaj šta je velika stvar. 654 00:50:48,660 --> 00:50:54,030 Benjamine, nemoj nikada uzeti ta devojka napolje. Da li razumete to? 655 00:50:54,330 --> 00:50:57,080 Vidite, nemam nameru da je izvedem. 656 00:50:59,330 --> 00:51:02,920 - Dobro. - Samo sam se šalio. 657 00:51:06,340 --> 00:51:07,340 Dobro. 658 00:51:08,930 --> 00:51:10,470 Pa, zašto ne bih? 659 00:51:14,810 --> 00:51:16,060 Imam svoje razloge. 660 00:51:16,140 --> 00:51:17,680 - Onda da ih čujemo. - Ne. 661 00:51:17,730 --> 00:51:20,850 Da ih čujemo, gospođo Robinson, jer mislim da znam šta su. 662 00:51:21,020 --> 00:51:23,480 Nisam dovoljno dobar za nju da se družim, zar ne? 663 00:51:23,520 --> 00:51:26,190 Nisam dovoljno dobar da idem pričaj o njoj, zar ne? 664 00:51:26,280 --> 00:51:27,730 - Pustimo to. - Nećemo ga ispustiti. 665 00:51:27,820 --> 00:51:29,610 dovoljno sam dobar za tebe, ali ne, nisam dovoljno dobar 666 00:51:29,700 --> 00:51:32,160 da se družiš sa tvojom ćerkom. To je to, zar ne? 667 00:51:32,370 --> 00:51:33,660 zar ne? 668 00:51:46,670 --> 00:51:48,210 Da. 669 00:51:48,840 --> 00:51:52,050 Idi u pakao. Idete pravo u pakao, gđo Robinson. 670 00:51:52,140 --> 00:51:54,550 Mislite li da sam ponosan na sebe? Mislite li da sam ponosan na ovo? 671 00:51:54,600 --> 00:51:56,390 - Ne bih znao. - Pa, nisam. 672 00:51:56,430 --> 00:51:58,060 - Nisi. - Ne, gospodine. 673 00:51:58,850 --> 00:52:01,940 Nisam ponosan što provodim svoje vrijeme sa slomljenim alkoholičarem. 674 00:52:03,350 --> 00:52:04,900 - Shvatam. - I ako mislite da dolazim ovde 675 00:52:04,940 --> 00:52:08,230 iz bilo kojeg razloga osim čiste dosade, onda ste u krivu. 676 00:52:08,280 --> 00:52:11,240 Jer, gospođo Robinson, ovo je najbolesnija, najperverznija stvar 677 00:52:11,280 --> 00:52:12,780 to mi se ikada desilo. 678 00:52:12,860 --> 00:52:15,240 I radi šta hoćeš, ali idem napolje. 679 00:52:15,990 --> 00:52:18,910 - Jesi li? - Prokleto si u pravu. 680 00:52:21,750 --> 00:52:24,920 tako osecas prema meni, da sam bolesna i odvratna osoba? 681 00:52:25,000 --> 00:52:27,290 - Ne počinji ovo. - Šta? 682 00:52:27,800 --> 00:52:31,800 - Nemoj da se ponašaš povređeno. - Zar ne očekuješ da budem malo povređen? 683 00:52:31,880 --> 00:52:35,760 Gospođo Robinson, lezi tamo i reci mi Nisam dovoljno dobar za tvoju ćerku. 684 00:52:35,850 --> 00:52:39,220 - Jesam li to rekao? - U toliko reii. 685 00:52:40,730 --> 00:52:44,270 Benjamine, želim da se izvinim ako je to utisak koji ste stekli. 686 00:52:44,310 --> 00:52:47,360 Pa, prije dva minuta, rekao si mi Nisam bio dovoljno dobar za tvoju ćerku. 687 00:52:47,440 --> 00:52:49,940 Sada kažeš da ti je žao Stekao sam takav utisak. 688 00:52:49,980 --> 00:52:53,570 Nisam to mislio. Ne mislim bili biste pravi jedno za drugo. 689 00:52:54,410 --> 00:52:57,530 Ali nikad ne bih rekao da nisi dobra osoba kao što je ona. 690 00:52:59,080 --> 00:53:02,290 - Ne bi? - Naravno da ne bih. 691 00:53:07,630 --> 00:53:09,130 sta radis 692 00:53:09,210 --> 00:53:12,460 Pa, prilično je očigledno ne želiš me više u blizini. 693 00:53:14,840 --> 00:53:16,300 Pa vidi... 694 00:53:19,350 --> 00:53:21,310 Bio sam pomalo uznemiren tamo. 695 00:53:22,770 --> 00:53:25,310 Žao mi je što sam rekao te stvari. 696 00:53:25,400 --> 00:53:29,940 U redu je. Mislim da mogu da razumem zašto sam ti odvratan. 697 00:53:30,650 --> 00:53:37,450 Oh. Vidi, sviđaš mi se. Ne bih nastavi dolaziti ovamo ako mi se ne sviđaš. 698 00:53:38,240 --> 00:53:41,200 - Ali ako ti je to bolesno? - Nije. 699 00:53:44,790 --> 00:53:46,370 Uživam u tome. Radujem se tome. 700 00:53:46,460 --> 00:53:49,210 To je jedina stvar koju imam radovati se. 701 00:53:50,920 --> 00:53:52,670 Ne moraš to reći. 702 00:53:52,710 --> 00:53:56,590 Pa, ne bih. Nikad to ne bih rekao da nije istina. 703 00:53:57,180 --> 00:53:58,930 Pa, mogu li onda ostati? 704 00:54:01,680 --> 00:54:03,560 Da, molim. Želim da to uradiš. 705 00:54:05,020 --> 00:54:06,230 Hvala. 706 00:54:06,310 --> 00:54:09,400 Pa, nemoj mi zahvaljivati jer ja to želim. 707 00:54:11,520 --> 00:54:13,690 Ali nikad nećeš izvedi Elaine, hoćeš li? 708 00:54:13,780 --> 00:54:15,690 Želim da mi to obećaš. 709 00:54:16,200 --> 00:54:17,860 Slušaj, zašto si ovo pominjao? 710 00:54:17,910 --> 00:54:19,490 Nije mi palo na pamet da je izvedem. 711 00:54:19,530 --> 00:54:21,530 Onda mi daj riječ da nećeš. 712 00:54:22,370 --> 00:54:26,160 - Ovo je apsurdno. - Obećaj mi, Benjamine. 713 00:54:27,330 --> 00:54:28,790 U redu, obećavam. 714 00:54:28,880 --> 00:54:32,290 Zaboga, obećavam Nikada neću uništiti Elaine Robinson. 715 00:54:34,710 --> 00:54:36,090 Hvala. 716 00:54:41,350 --> 00:54:43,720 - Bendžamine... - Hajde da ne pričamo o tome. 717 00:54:45,220 --> 00:54:47,060 Hajde da ne pričamo uopšte. 718 00:55:23,220 --> 00:55:25,010 Elaine se vratila iz škole. 719 00:55:26,100 --> 00:55:28,890 Mislim da bi to mogao biti lijep gest ako je pozoveš da izađemo. 720 00:55:42,950 --> 00:55:44,870 Pretpostavljam da nije dovoljno dobra za tebe. Je li to to? 721 00:55:44,950 --> 00:55:47,450 Vidi, Elaine Robinson i ja nemojte se slagati. 722 00:55:47,500 --> 00:55:50,370 Kako znaš? Nisi je vidio od srednje škole. 723 00:55:50,460 --> 00:55:53,170 valjda tvoje večeri, šta god da radiš sa njima, 724 00:55:53,250 --> 00:55:54,790 jednostavno su previše vrijedni. 725 00:55:54,880 --> 00:55:56,800 To nema veze s tim. 726 00:55:56,920 --> 00:55:58,800 Pretpostavljam da ću morati reći g. Robinsonu 727 00:55:58,880 --> 00:56:02,680 da si prezauzet svako veče radi bog zna šta. 728 00:56:02,760 --> 00:56:05,010 Nemoj sad ovako. 729 00:56:05,430 --> 00:56:08,390 Ako Benjamin apsolutno odbije da je izvedem... 730 00:56:08,470 --> 00:56:09,520 Da. 731 00:56:09,600 --> 00:56:14,810 ...onda ću jednostavno morati pozvati svi Robinsoni u četvrtak. 732 00:56:24,200 --> 00:56:25,200 (ZVONO NA VRATIMA) 733 00:56:26,950 --> 00:56:30,040 TUŽILAC NAJS: ROBINSON: Pa, Braddock, krajnje je vrijeme da se snađeš na ovome. 734 00:56:31,000 --> 00:56:33,080 MUŠKARAC NA TV-u: Žena vam je predvidjela bi rekao šta? 735 00:56:33,170 --> 00:56:34,330 MAN 2: Patty Duvalle. 736 00:56:35,670 --> 00:56:37,710 (Publika se smije) 737 00:56:37,920 --> 00:56:39,710 Da nisam znao... 738 00:56:40,970 --> 00:56:43,260 - Nema bodova, zar ne? - Ne. 739 00:56:43,340 --> 00:56:44,590 Evo sljedećeg pitanja. Gospodo. 740 00:56:45,260 --> 00:56:46,260 Zdravo. 741 00:56:46,350 --> 00:56:48,680 MUŠKARAC NA TV-u: Šta je vaše žene najneobičnija navika? 742 00:56:48,770 --> 00:56:50,180 Uđi. 743 00:56:50,270 --> 00:56:53,690 Bojim se da mlada dama još nije sasvim spreman. 744 00:56:54,600 --> 00:56:56,690 Evo, šta biste rekli kratkom? 745 00:56:56,730 --> 00:56:59,190 - Ugasiti piće? - Burbon. 746 00:56:59,780 --> 00:57:03,110 MUŠKARAC NA TV-u: Možete li misliti nečega prije nego što to zvono zazvoni? 747 00:57:04,660 --> 00:57:06,160 MUŠKARAC 2: Ne brije noge. 748 00:57:06,240 --> 00:57:07,990 (Publika se smije) 749 00:57:10,330 --> 00:57:11,500 ŽENA: Bože. 750 00:57:15,370 --> 00:57:18,080 Pa, videću da li je spremna. 751 00:57:20,760 --> 00:57:22,880 ŽENA: Ne želim više ni da igram. 752 00:57:23,760 --> 00:57:25,180 Izvini, dušo, ja... 753 00:57:25,640 --> 00:57:28,390 Pa, šta bi drugo moglo... Šta je rekla? 754 00:57:28,430 --> 00:57:31,770 Slušaj, ovo nije bila moja ideja. Ovo je bila ideja mog oca. 755 00:57:31,850 --> 00:57:34,680 Benjamine, mislio sam da sam sam napravio savršeno jasno o ovome. 756 00:57:34,730 --> 00:57:38,400 Vidi, izaći ćemo na večeru i popiti se piće, i odmah ću je vratiti, 757 00:57:38,480 --> 00:57:41,400 jer je bilo to ili večera za dvije porodice, 758 00:57:41,440 --> 00:57:44,530 i bojim se da ne bih mogao sasvim riješi to, ako nemaš ništa protiv. 759 00:57:45,660 --> 00:57:47,320 Vidite, nemam namjeru ikada uzeti 760 00:57:47,410 --> 00:57:49,370 tvoja dragocena ćerka ponovo napolje u njenom životu, 761 00:57:49,410 --> 00:57:50,990 zato nemoj se ljutiti zbog toga. 762 00:57:51,080 --> 00:57:55,160 jesam. Ja sam izuzetno uznemiren zbog toga, Benjamine. 763 00:57:57,040 --> 00:57:59,630 - Zdravo. - Zdravo. 764 00:58:00,210 --> 00:58:03,000 TUŽILAC NAJS: ROBINSON: Pa, želim da zadržite tvoja pamet o tebi veceras. 765 00:58:03,090 --> 00:58:07,260 Nikad ne znaš koji trikovi Ben se pokupio tamo na istoku. 766 00:58:18,020 --> 00:58:20,060 Sada živiš kod kuće, je li tako? 767 00:58:20,110 --> 00:58:21,360 Da. 768 00:58:22,530 --> 00:58:25,440 - Znaš li šta ćeš da uradiš? - Ne. 769 00:58:28,950 --> 00:58:32,370 - Ideš li na diplomski? - Ne. 770 00:58:35,540 --> 00:58:37,080 (TURBA) 771 00:58:38,670 --> 00:58:41,790 - Da li uvek ovako voziš? - Da. 772 00:58:42,210 --> 00:58:43,710 (KRIŽE KOČNICE) 773 00:58:47,470 --> 00:58:49,760 (SVIRA ROCK AND ROLL MUZIKA) 774 00:59:27,050 --> 00:59:29,170 (SVIRA BLUES) 775 01:00:06,550 --> 01:00:08,000 Sedi. 776 01:00:22,940 --> 01:00:24,900 Zašto ne pogledaš emisiju? 777 01:00:29,070 --> 01:00:31,700 Benjamine, da li ti se ne sviđam iz nekog razloga? 778 01:00:31,740 --> 01:00:33,820 Ne. Zašto bih? 779 01:00:34,990 --> 01:00:36,320 Ne znam. 780 01:00:45,460 --> 01:00:47,590 Ovdje vam nedostaje sjajan efekat. 781 01:00:49,010 --> 01:00:50,760 MUŠKARCI: Idi, idi! 782 01:00:50,840 --> 01:00:52,380 kako ti se to dopada? 783 01:00:55,590 --> 01:00:57,010 Možete li to učiniti? 784 01:01:00,560 --> 01:01:02,270 MUŠKARAC: Idi, dušo, idi! 785 01:01:19,790 --> 01:01:20,830 Stani! 786 01:01:20,910 --> 01:01:22,250 Hej! 787 01:01:31,380 --> 01:01:33,050 Elaine, žao mi je. 788 01:01:33,630 --> 01:01:34,920 Elaine. 789 01:01:36,140 --> 01:01:39,510 - Hoćeš li me sada odvesti kući? - Žao mi je što sam te odveo tamo. 790 01:01:39,600 --> 01:01:41,930 Mislim da je bolje da idem kući, molim te. 791 01:01:46,770 --> 01:01:48,270 Elaine. 792 01:01:48,610 --> 01:01:51,570 - Gdje je auto? - Samo želim nešto da ti kažem. 793 01:01:52,230 --> 01:01:53,690 (JECANJE) 794 01:01:55,400 --> 01:01:58,820 - Želim da idem kući. - Ali mogu li vam reći samo jednu stvar? 795 01:02:00,240 --> 01:02:02,080 - Šta? - Cijela ova ideja, ovaj datum i sve, 796 01:02:02,160 --> 01:02:05,160 to je bila ideja mojih roditelja. Natjerali su me na to. 797 01:02:05,210 --> 01:02:07,790 Oh, veoma lepo od tebe što si mi rekao. 798 01:02:07,960 --> 01:02:09,960 Ne, ono što mislim je zato Ja sam se ovako ponašao. 799 01:02:10,000 --> 01:02:13,000 Ja nisam ovakav. Mrzim sebe ovako. 800 01:02:16,930 --> 01:02:19,180 Slušaj, možeš li prestati plakati, molim te? 801 01:02:19,260 --> 01:02:20,640 Ne, nisam mogao. 802 01:02:20,680 --> 01:02:22,760 - Ali možeš li pokušati? - Ne. 803 01:02:37,200 --> 01:02:39,700 Imao sam ovaj osećaj otkad sam diplomirao, 804 01:02:39,740 --> 01:02:42,160 ovu vrstu prisile da moram da budem nepristojan sve vreme, 805 01:02:42,200 --> 01:02:43,580 znaš na šta mislim? 806 01:02:46,580 --> 01:02:48,330 Da, znam. 807 01:02:48,540 --> 01:02:50,630 Kao da sam bio igranje neke igre, 808 01:02:50,710 --> 01:02:53,210 ali pravila mi nemaju smisla. 809 01:02:53,500 --> 01:02:55,920 Izmišljaju se od strane svih pogrešnih ljudi. 810 01:02:56,010 --> 01:02:58,800 Ne. Mislim, niko ih ne izmišlja. 811 01:02:58,880 --> 01:03:01,090 Izgleda da su se izmislili. 812 01:03:02,810 --> 01:03:07,100 Recimo, pitam se da li mogu da zatražim hoćeš li to malo umanjiti? 813 01:03:09,850 --> 01:03:12,230 (MUZIKA SVIRI GLASNIJE) 814 01:03:30,920 --> 01:03:33,670 (NEČUJNO) 815 01:03:57,990 --> 01:03:59,490 Želiš li ući? 816 01:04:00,570 --> 01:04:02,160 Mogu ti napraviti kafu. 817 01:04:02,240 --> 01:04:05,700 Ne. Mislim, ne bih želeo da probudi bilo koga. 818 01:04:06,490 --> 01:04:09,250 Nećemo. Hajdemo unutra. 819 01:04:10,460 --> 01:04:12,870 - Čekaj malo. - Nešto nije u redu? 820 01:04:12,960 --> 01:04:16,090 Ne. Samo sam razmišljao. 821 01:04:17,000 --> 01:04:21,550 Još je rano. Možda bismo mogli uradi nešto, idi negde drugde. 822 01:04:23,140 --> 01:04:24,340 U redu. 823 01:04:31,770 --> 01:04:33,310 ELAINE: Gdje idemo? 824 01:04:33,350 --> 01:04:36,190 BEN: Pokušavam da smislim gde je to mjesto za popiti piće ovdje. 825 01:04:36,270 --> 01:04:38,650 ELAINE: zar ga nema u hotelu Taft? 826 01:04:39,820 --> 01:04:41,490 ELAINE: (DAHNUĆE) Šta je bilo? 827 01:04:41,570 --> 01:04:45,240 BEN: Ništa. Samo se pitam imaju li bar ili ne. 828 01:04:45,320 --> 01:04:48,410 Mislim, idemo da vidimo. Hajde da vidimo jesu li ili ne. 829 01:04:50,580 --> 01:04:52,870 Slušaj, Elaine, čini mi se da ovde nema bara. 830 01:04:52,960 --> 01:04:54,040 Mislim, koliko ja znam. 831 01:04:54,120 --> 01:04:56,750 Naravno da postoji. Pogledaj. Tamo je soba za palme. 832 01:04:56,840 --> 01:04:58,250 Dobro veče. 833 01:04:58,340 --> 01:05:00,050 Zdravo. Kako ste, gospodine? 834 01:05:00,130 --> 01:05:03,170 - Dobro veče, g. Gledston. - Zdravo ponovo. 835 01:05:05,050 --> 01:05:07,970 Zdravo, g. Gladstone. Kako ste večeras? 836 01:05:09,680 --> 01:05:11,140 Benjamin? 837 01:05:11,520 --> 01:05:13,480 Hajdemo odavde, Elaine. Hajdemo negde drugde. 838 01:05:13,520 --> 01:05:15,350 - Da li te poznaju? - Naravno da ne. 839 01:05:15,440 --> 01:05:18,230 - Dobro veče, gospodine. - Hajde, Elaine. Odlazimo. 840 01:05:20,400 --> 01:05:22,360 G. Gledston, kako ste? 841 01:05:22,990 --> 01:05:24,490 - Benjamine, šta se dešava? - Ne znam. 842 01:05:24,530 --> 01:05:26,570 Mora da misle da izgledam kao ovaj Gledston. 843 01:05:26,660 --> 01:05:28,490 Zdravo, g. Braniff. 844 01:05:41,050 --> 01:05:44,550 Elaine, sviđaš mi se. Sviđaš mi se mnogo. 845 01:05:45,930 --> 01:05:47,180 Da li verujete u to? 846 01:05:51,310 --> 01:05:53,270 - Da li? - Da. 847 01:05:55,390 --> 01:05:56,850 ti si prvi... 848 01:05:58,440 --> 01:06:01,400 Ti si prva stvar tako dugo koji mi se svideo. 849 01:06:02,280 --> 01:06:04,570 Prva osoba sa kojom sam mogao biti. 850 01:06:07,240 --> 01:06:10,070 Cijeli moj život je takav otpad. 851 01:06:11,700 --> 01:06:13,330 Nije to ništa. 852 01:06:17,460 --> 01:06:20,380 Žao mi je. Sada ću te odvesti kući. 853 01:06:21,460 --> 01:06:23,170 (POKRET MOTORA) 854 01:06:23,880 --> 01:06:26,920 Benjamine, jesi li? afera sa nekim? 855 01:06:29,930 --> 01:06:31,680 (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) 856 01:06:32,770 --> 01:06:34,060 Žao mi je. 857 01:06:34,430 --> 01:06:36,480 Žao mi je. To nije moja stvar. 858 01:06:37,390 --> 01:06:39,100 Upravo se dogodilo. 859 01:06:41,150 --> 01:06:45,110 Upravo se to dogodilo zajedno sa svim ostalim. 860 01:06:46,280 --> 01:06:48,030 Možete li to razumjeti? 861 01:06:49,450 --> 01:06:51,240 Je li bila udata ili tako nešto? 862 01:06:52,990 --> 01:06:54,160 Da. 863 01:06:55,200 --> 01:06:57,080 Sa porodicom? 864 01:06:57,120 --> 01:06:59,250 Da. Imala je muža i sina. 865 01:07:00,960 --> 01:07:03,750 - Da li su ikada saznali? - Ne. 866 01:07:07,260 --> 01:07:08,840 I sada je sve gotovo? 867 01:07:11,970 --> 01:07:13,140 Da. 868 01:07:20,060 --> 01:07:21,480 drago mi je. 869 01:07:31,950 --> 01:07:34,200 (ŠAPANJEM) Možemo li nešto sutra? 870 01:07:34,280 --> 01:07:35,490 U redu. 871 01:07:36,330 --> 01:07:38,870 U toku dana idemo za vožnju ili tako nešto. 872 01:07:38,960 --> 01:07:40,540 U redu. 873 01:07:40,620 --> 01:07:43,500 - Jesi li siguran da to stvarno želiš? - Da. 874 01:07:43,540 --> 01:07:45,840 Jer te ne bih želio da to uradiš osim ako to zaista ne želiš. 875 01:07:45,880 --> 01:07:47,960 - Da. - Stvarno? 876 01:07:48,840 --> 01:07:50,010 Benjamine, stvarno znam. 877 01:07:50,090 --> 01:07:51,090 (ŠUMIRANJE) 878 01:08:00,810 --> 01:08:02,520 (ZVIŽDUĆE GOSPOĐA ROBINSON) 879 01:08:22,290 --> 01:08:23,880 Vozite niz blok. 880 01:08:23,920 --> 01:08:28,090 Gospođa Robinson, Elaine i ja imamo sastanak. Idemo se provozati. 881 01:08:28,170 --> 01:08:30,260 Uradi tačno kako ti kažem. 882 01:08:37,140 --> 01:08:40,560 - Sad mi se čini... - Slušaj me veoma pažljivo, Benjamine. 883 01:08:40,770 --> 01:08:44,400 Nećeš više nikada vidjeti Elaine. To su moja naređenja. Je li to jasno? 884 01:08:44,440 --> 01:08:47,730 - Gospođo Robinson, da li mislite... - Mogu da učinim stvari prilično neprijatnim. 885 01:08:47,820 --> 01:08:49,400 Kako? 886 01:08:49,740 --> 01:08:53,910 Da bi Elaine držala dalje od tebe, Spreman sam da joj kažem sve. 887 01:08:56,700 --> 01:08:58,080 Ne vjerujem ti. 888 01:08:58,910 --> 01:09:01,000 Onda bolje počni da mi veruješ. 889 01:09:01,080 --> 01:09:03,290 Jednostavno ne vjerujem da bi to uradio. 890 01:09:04,170 --> 01:09:05,630 Probaj me. 891 01:09:10,420 --> 01:09:12,550 Prokletstvo. 892 01:09:22,770 --> 01:09:23,770 Elaine! 893 01:09:23,850 --> 01:09:26,690 - Elaine! Dolazim gore! - Bendžamine? 894 01:09:26,770 --> 01:09:28,480 Nisam još obučen. 895 01:09:29,110 --> 01:09:31,730 - Benjamine, rekao sam da nisam obučen. - Moraš preći preko zadnje ograde 896 01:09:31,780 --> 01:09:33,820 - i naći ćemo se iza ugla. - Šta je bilo? 897 01:09:33,900 --> 01:09:35,450 Požuri. Obuj cipele. 898 01:09:37,370 --> 01:09:38,780 Benjamin. 899 01:09:38,870 --> 01:09:40,950 - Benjamine, šta to radiš? - Elaine? 900 01:09:41,040 --> 01:09:43,660 - Elaine, moram ti nešto reći. - Šta je to? 901 01:09:43,750 --> 01:09:44,910 - Ta žena... - Šta? 902 01:09:44,960 --> 01:09:46,790 ta žena, ona starija žena o kojoj sam ti pričao? 903 01:09:46,880 --> 01:09:49,000 - Misliš na onu? - Da, udata žena. 904 01:09:49,090 --> 01:09:52,170 - To nije bila samo neka žena. - Šta mi to govoriš? 905 01:09:52,260 --> 01:09:54,920 Benjamine, hoćeš li mi samo reći o čemu se radi? 906 01:10:09,610 --> 01:10:11,690 - Oh, ne. - Elaine. 907 01:10:12,110 --> 01:10:14,400 - Oh, moj Bože. - Molim te. 908 01:10:14,860 --> 01:10:17,410 - Gubi se odavde. - Ne plači. 909 01:10:17,660 --> 01:10:19,620 Izlazi! Izlazi! 910 01:10:19,660 --> 01:10:21,030 Napolje! Izlazi! 911 01:10:26,670 --> 01:10:28,290 Zbogom, Benjamine. 912 01:10:36,220 --> 01:10:39,340 (SCARBOROUGH FAIR/CANTICLE SVIRANJE) 913 01:12:25,950 --> 01:12:27,790 Reci to ponovo. 914 01:12:27,870 --> 01:12:29,950 Oženit ću Elaine Robinson. 915 01:12:33,210 --> 01:12:35,290 (GOSPODIN BRADDOCK SE SMEJE) 916 01:12:35,460 --> 01:12:39,260 - Dobro, dobro, dobro. - Šta se dešava? 917 01:12:39,760 --> 01:12:43,090 Ben kaže da su on i Elaine se udaju. 918 01:12:43,180 --> 01:12:44,720 (VRIŠĆE) 919 01:12:44,800 --> 01:12:48,100 - Ne mogu da verujem. - To on kaže, zar ne? 920 01:12:48,140 --> 01:12:49,810 Danas idem gore u Berkeley. 921 01:12:49,890 --> 01:12:53,770 Oh, Bene, to je tako uzbudljivo. 922 01:12:54,650 --> 01:12:56,560 Evo, hajde. Moramo pozvati Robinsonove. 923 01:12:56,650 --> 01:12:58,230 Imamo nešto da proslavimo. 924 01:12:58,320 --> 01:13:01,320 - Ne, mislim da ćeš želeti da sačekaš na to. - Ne znaju? 925 01:13:01,400 --> 01:13:02,740 Ne, nemaju. 926 01:13:02,820 --> 01:13:05,700 - Pa, kada ste sve ovo odlučili? - Prije otprilike sat vremena. 927 01:13:05,780 --> 01:13:08,830 Čekaj malo. Razgovarao si sa Elaine jutros? 928 01:13:08,910 --> 01:13:10,790 Ne. Ona ne zna za to. 929 01:13:11,290 --> 01:13:14,040 Misliš da ona ne zna da dolaziš na Berkeley? 930 01:13:14,120 --> 01:13:17,330 Ne. U stvari, ona ne zna o tome da se još venčamo. 931 01:13:17,840 --> 01:13:19,500 Pa, kada ste vas dvoje razgovarali o tome? 932 01:13:19,550 --> 01:13:22,130 - Nismo. - Nisi? 933 01:13:22,880 --> 01:13:26,510 Bene, cela ova ideja zvuči prilično napola. 934 01:13:26,600 --> 01:13:30,560 Ne. Nije. Potpuno je pečeno. To je odluka koju sam doneo. 935 01:13:30,680 --> 01:13:32,770 Pa, šta te tjera na razmišljanje ona želi da se uda za tebe? 936 01:13:32,850 --> 01:13:36,310 Ona ne zna. Da budem potpuno iskren, ona me ne voli. 937 01:13:49,080 --> 01:13:50,830 (SCARBOROUGH FAIR/CANTICLE SVIRANJE) 938 01:16:49,380 --> 01:16:50,710 - Ti si student? - Ne baš. 939 01:16:50,800 --> 01:16:53,970 - Šta je to? - Rekao sam ne baš. br. 940 01:16:55,050 --> 01:16:58,760 - Šta si onda? - Oh, samo nekako putujem. 941 01:17:00,640 --> 01:17:03,190 Volim da znam ko živi u mojoj kući. 942 01:17:03,230 --> 01:17:05,810 Volim da znam šta moji momci spremaju. 943 01:17:06,440 --> 01:17:11,240 U stvari, nisam za puno toga. Samo sam u poseti. 944 01:17:13,950 --> 01:17:16,570 Mislim, oduvek sam želeo da vidim Berkeley. 945 01:17:20,040 --> 01:17:21,660 - Ti nisi jedan od onih agitatora? - Šta? 946 01:17:21,750 --> 01:17:23,210 - Jedan od onih spoljnih agitatora? - Oh, ne. 947 01:17:23,250 --> 01:17:25,080 Mrzim to. Neću to podnijeti. 948 01:17:25,580 --> 01:17:28,090 Neću to podnijeti. 949 01:18:54,510 --> 01:18:55,840 BEN: Izvinite. 950 01:18:57,680 --> 01:18:59,010 Izvinite. 951 01:19:04,020 --> 01:19:06,980 Pa, šta kažeš na ovo za slučajnost? 952 01:19:12,520 --> 01:19:14,570 Pitao sam se kuda si krenuo. 953 01:19:15,320 --> 01:19:18,320 - Sastajem se sa nekim. - Gde? 954 01:19:21,530 --> 01:19:23,410 Gdje se sastajete sa ovom osobom? 955 01:19:23,490 --> 01:19:26,330 - U zoološkom vrtu. - Zoološki vrt. 956 01:19:27,040 --> 01:19:29,290 Imaju dosta dobar ovde, da li oni 957 01:19:30,540 --> 01:19:34,590 - Ne znam. Nikad ga nisam video. - Oh. Pa, nisam ni ja. 958 01:19:36,880 --> 01:19:39,170 Mogao bih se samo voziti sa tobom. 959 01:19:42,350 --> 01:19:43,390 (MAJMUNI CVRBAJU) 960 01:19:43,430 --> 01:19:46,010 - BEN: Je li to on tamo? - ELAINE: Ne. 961 01:19:49,560 --> 01:19:51,310 Gdje je rekao hteo je da te upozna? 962 01:19:51,400 --> 01:19:53,360 - Mislio sam da je rekao kod kuće za majmune. - Oh. 963 01:19:54,650 --> 01:19:57,070 Benjamine, voleo bih da znam šta radiš ovde. 964 01:19:57,150 --> 01:19:59,490 - Ovde? U Berkliju? - Da. 965 01:19:59,570 --> 01:20:01,950 Pa, imam ovu veoma prijatnu sobu u ulici Carter, 966 01:20:02,030 --> 01:20:03,200 i išao sam na neke časove. 967 01:20:03,240 --> 01:20:05,490 - Ali nisi upisan. - Ne, samo sjedim. 968 01:20:05,580 --> 01:20:08,870 Izgleda da im ne smeta. Bili su veoma ljubazni u vezi toga. 969 01:20:08,910 --> 01:20:11,750 Benjamine, ti si... Ne znam šta da kažem. 970 01:20:11,830 --> 01:20:14,790 Možda se možemo naći zajedno nekad i pričati o tome. 971 01:20:14,880 --> 01:20:16,420 Zaista nevjerovatno. 972 01:20:18,760 --> 01:20:20,670 - Evo ga dolazi. - Šta? 973 01:20:20,840 --> 01:20:23,590 Imam pravi osećaj da je ovo momak. 974 01:20:25,050 --> 01:20:26,100 Elaine. 975 01:20:26,140 --> 01:20:27,930 BEN: On je svakako dobar šetač. 976 01:20:28,850 --> 01:20:30,140 kasnim? Žao mi je. 977 01:20:30,230 --> 01:20:32,310 Mislili smo da si rekao kod kuće majmuna. 978 01:20:32,940 --> 01:20:35,610 Ovo je Benjamin Braddock. Carl Smith. 979 01:20:35,650 --> 01:20:37,650 Benjamin se vozio sa mnom u autobusu. 980 01:20:37,730 --> 01:20:40,530 - Drago mi je, Bene. - Drago mi je, Carl. 981 01:20:40,610 --> 01:20:42,110 Sjajno što te vidim. 982 01:20:45,370 --> 01:20:47,160 (SCARBOROUGH FAIR/CANTICLE SVIRANJE) 983 01:21:24,740 --> 01:21:25,780 (KUCANJE NA VRATA) 984 01:21:25,820 --> 01:21:27,200 ko je to? 985 01:21:27,830 --> 01:21:29,870 Želim da te pitam nešto, a onda idem. 986 01:21:29,950 --> 01:21:31,540 - Uđi. - Ne. 987 01:21:31,620 --> 01:21:33,330 Želim da znam zašto si ovde u Berkliju. 988 01:21:33,410 --> 01:21:35,080 Jer jesam. 989 01:21:35,460 --> 01:21:37,830 - Je li to zato što sam ovdje? - Šta ti misliš? 990 01:21:37,920 --> 01:21:41,420 Mislim da jeste. Rekao sam da mislim da jeste. 991 01:21:41,510 --> 01:21:44,050 - U redu, onda. Da. - Pa, želim da odeš. 992 01:21:44,130 --> 01:21:45,880 Pa, gledaj, volim te. 993 01:21:45,970 --> 01:21:48,600 Kako si to mogao, Benjamine? Mrziš li sve? 994 01:21:48,680 --> 01:21:50,390 Kako si uopće mogao silovati moju majku? 995 01:21:50,470 --> 01:21:51,640 - Šta? - Ne razumem. 996 01:21:51,680 --> 01:21:53,560 - Da li ste rekli da je silujete? - Ne razumem kako bi neko mogao... 997 01:21:53,640 --> 01:21:55,690 Šta je rekla? Moraš mi reći šta je rekla. 998 01:21:55,770 --> 01:21:57,440 - Zašto? - Zato što to nije istina. 999 01:21:57,520 --> 01:21:59,610 - Moram da idem. - Reci mi. 1000 01:21:59,690 --> 01:22:02,190 Rekla je da je popila piće u hotelu sa prijateljem 1001 01:22:02,240 --> 01:22:04,360 i da si je čekao na parkingu 1002 01:22:04,450 --> 01:22:06,700 i rekao joj da je bila previše pijana da bi se odvezla kući, 1003 01:22:06,740 --> 01:22:09,200 i da ćeš je dobiti sobu za noć. 1004 01:22:09,280 --> 01:22:10,700 Pa, šta onda? 1005 01:22:10,740 --> 01:22:12,490 Onda si je odveo gore a ti si je silovao. 1006 01:22:12,540 --> 01:22:14,870 Oh, ne, ne. To se nije dogodilo. 1007 01:22:14,960 --> 01:22:17,540 Ono što se dogodilo je da postoji ovu zabavu kod mojih roditelja. 1008 01:22:17,580 --> 01:22:18,710 Odvezao sam tvoju majku kući. 1009 01:22:18,750 --> 01:22:20,340 - Ne želim ovo da čujem! - Onda smo otišli gore 1010 01:22:20,380 --> 01:22:22,420 - da vidim tvoj portret. Kada smo ustali... - Ne, ne znam! 1011 01:22:22,510 --> 01:22:24,880 - ...počela je da se skida... - Ovo je moja majka, Benjamine. 1012 01:22:24,970 --> 01:22:29,050 ...i odjednom je ostala bez bilo kakvu odjeću. Mislim, stvarno gola. 1013 01:22:29,180 --> 01:22:31,390 (VRIČE) 1014 01:22:35,730 --> 01:22:36,980 (KUC NA VRATA) 1015 01:22:37,060 --> 01:22:38,560 TUŽILAC NAJS: McCLEERY: Šta se tamo dešava? 1016 01:22:44,530 --> 01:22:46,700 - Oh, zdravo, g. McCleery. - Ko je vrisnuo? 1017 01:22:46,740 --> 01:22:48,320 U redu je, g. McCleery. 1018 01:22:48,410 --> 01:22:50,950 Vrištanje nije u redu. Ne u mojoj kući, nije. 1019 01:22:51,030 --> 01:22:53,740 Bio je to samo posetilac, ali sada je sve u redu. 1020 01:22:55,750 --> 01:22:57,910 - Šta si joj uradio? - Vidi, ona je dobro. 1021 01:22:58,000 --> 01:23:00,580 Ona je uznemirena i vrisnula je, ali sada je u redu. 1022 01:23:00,630 --> 01:23:01,790 - Da pozovem policiju? - Šta? 1023 01:23:01,880 --> 01:23:04,050 - Ja ću pozvati policiju. - Hej, čekaj malo. 1024 01:23:04,090 --> 01:23:08,220 Sada, dovraga, pogledaj. Evo je, pije vodu. 1025 01:23:09,300 --> 01:23:11,350 Sada, nema potrebe za policiju ili tako nešto. 1026 01:23:11,430 --> 01:23:14,890 U redu, momci. Sada se svi možete vratiti u svoje sobe. 1027 01:23:14,930 --> 01:23:18,810 Samo napred. Nećemo imati više od ove agitacije. 1028 01:23:20,610 --> 01:23:22,480 - Hoćemo li, Braddock? - Ne, gospodine. 1029 01:23:25,940 --> 01:23:27,650 Želim da odeš odavde. 1030 01:23:28,030 --> 01:23:30,160 - Kako to misliš? - Čuo si me, idi odavde. 1031 01:23:30,240 --> 01:23:32,780 - Zašto? - Zato što mi se ne sviđaš. 1032 01:24:05,320 --> 01:24:07,030 Žao mi je što sam vrisnula. 1033 01:24:11,700 --> 01:24:13,820 Benjamine, kada si došao ovamo, 1034 01:24:13,870 --> 01:24:16,490 šta si mislio da se dešava da se desi između nas? 1035 01:24:18,160 --> 01:24:20,410 Elaine, upravo sada, Ne želim puno da pričam. 1036 01:24:20,500 --> 01:24:23,920 žao mi je zbog svega, ali mislim da ću sada to učiniti. 1037 01:24:35,760 --> 01:24:37,970 Mogu li samo sjediti ovdje dok se pakujete? 1038 01:24:38,270 --> 01:24:39,850 Ako želiš. 1039 01:24:53,110 --> 01:24:55,120 Šta ćeš sad da radiš? 1040 01:24:56,280 --> 01:24:57,830 Ne znam. 1041 01:24:58,660 --> 01:25:00,870 - Ideš li kući? - Ne. 1042 01:25:01,040 --> 01:25:02,910 Pa, gde ideš? 1043 01:25:06,840 --> 01:25:09,840 Elaine, imaćeš da me prestaneš to pitati. 1044 01:25:22,350 --> 01:25:24,600 Ne želim da odeš sutra. 1045 01:25:27,150 --> 01:25:28,730 Ne razumijem. 1046 01:25:29,030 --> 01:25:31,360 Ne želim da ideš nigde 1047 01:25:33,910 --> 01:25:36,240 sve dok nemate precizan plan. 1048 01:25:36,820 --> 01:25:38,160 Doviđenja. 1049 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 (ZATVORANJE VRATA) 1050 01:26:07,940 --> 01:26:09,440 (OTVARANJE VRATA) 1051 01:26:14,280 --> 01:26:15,610 sta se desava? 1052 01:26:15,660 --> 01:26:17,160 - Bendžamine? - Šta? 1053 01:26:23,450 --> 01:26:24,830 Hoćeš li me poljubiti? 1054 01:26:52,650 --> 01:26:54,150 Hoćeš li se udati za mene? 1055 01:26:57,410 --> 01:27:00,160 - Nećeš? - Ne znam. 1056 01:27:03,870 --> 01:27:07,410 - Ali možda? - Mogla bih. 1057 01:27:08,080 --> 01:27:11,330 je li tako? Možda bi se udala za mene? 1058 01:27:11,750 --> 01:27:12,960 Da. 1059 01:27:13,750 --> 01:27:14,960 kada? 1060 01:27:16,260 --> 01:27:17,670 Ne znam. 1061 01:27:18,050 --> 01:27:20,840 Sta kazes na sutra? Ne želim da budem nasrtljiv, ali mislim... 1062 01:27:20,930 --> 01:27:25,270 Ne znam. Ne znam šta se dešava. 1063 01:27:27,350 --> 01:27:28,810 Mislite da ste zbunjeni? 1064 01:27:31,940 --> 01:27:33,900 Gledajte, nemojte se zbuniti. 1065 01:27:34,650 --> 01:27:36,150 Venčaćemo se. 1066 01:27:37,990 --> 01:27:39,400 Ne vidim kako možemo. 1067 01:27:43,030 --> 01:27:44,370 Jednostavno možemo. 1068 01:27:51,920 --> 01:27:53,500 Moram da idem sada. 1069 01:27:55,170 --> 01:27:59,340 Elaine? Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? 1070 01:28:01,010 --> 01:28:02,590 Razmisliću o tome. 1071 01:28:02,680 --> 01:28:04,890 - Stvarno hoćeš? - Da. 1072 01:28:18,030 --> 01:28:19,490 Dobri Bože. 1073 01:28:21,570 --> 01:28:23,530 BEN: Možemo ići dole i sutra uradite naše krvne pretrage. 1074 01:28:23,570 --> 01:28:26,240 - ELAINE: Sutra? - Ili danas popodne. Dobar je dan za to. 1075 01:28:26,290 --> 01:28:28,750 Benjamine, nisam ni rekao Udat ću te još. 1076 01:28:28,790 --> 01:28:33,120 Trebat će nam izvod iz matične knjige rođenih. Desila sam se da moj bude sa mnom. Gdje je tvoj? 1077 01:28:33,710 --> 01:28:36,250 - Samo mislim da ne bi uspelo. - Zašto ne bi? 1078 01:28:36,460 --> 01:28:45,800 (ZVONO) 1079 01:28:47,930 --> 01:28:50,930 - Zašto ne bi? - Samo mislim da ne bi. 1080 01:28:52,480 --> 01:28:55,900 Onda sutra. Možemo li dobiti naše krvne pretrage sutra ujutro? 1081 01:28:56,690 --> 01:28:59,780 Zašto me jednostavno ne odvučeš ako toliko želiš da se udaš za mene? 1082 01:28:59,820 --> 01:29:01,860 Zašto te jednostavno ne odvučem? 1083 01:29:01,950 --> 01:29:05,620 U redu, hoću. Odmah nakon što dobijemo krvne pretrage. 1084 01:29:05,700 --> 01:29:08,700 - Moram prvo vidjeti Carla. - Koji Carl? 1085 01:29:08,790 --> 01:29:10,910 (ŽIRIS NAVIĐUJE) 1086 01:29:12,460 --> 01:29:13,960 Carl koji? 1087 01:29:14,500 --> 01:29:17,710 Carl Smith. On je student medicine. Poznajemo ga godinama. 1088 01:29:17,800 --> 01:29:19,710 - Ko, onaj tip u zoološkom vrtu? - Da. 1089 01:29:19,800 --> 01:29:23,130 - Zašto moraš da ga vidiš? - Pa, rekla sam da bih se mogla udati za njega. 1090 01:29:23,220 --> 01:29:24,340 (Zviždaljka) 1091 01:29:24,890 --> 01:29:26,590 ti sta? 1092 01:29:27,100 --> 01:29:29,970 (ŠAPANJEM) Kako je to uradio? Je li pao na koljena? 1093 01:29:30,310 --> 01:29:32,140 Nadam se da nije pao na koljena. 1094 01:29:32,230 --> 01:29:35,520 - Ne, Benjamine. - Pa, šta je rekao? radoznao sam. 1095 01:29:37,480 --> 01:29:40,900 Rekao je da misli bili bismo prilično dobar tim. 1096 01:29:40,990 --> 01:29:42,740 Oh, ne. On je to rekao? 1097 01:29:42,820 --> 01:29:43,990 (ŠUMIRANJE) 1098 01:29:44,030 --> 01:29:45,610 Pa, gdje je to uradio? 1099 01:29:47,450 --> 01:29:49,280 Voleo bih da znam gde se to dogodilo. 1100 01:29:52,500 --> 01:29:54,830 Nije bilo u njegovom autu, zar ne? 1101 01:30:08,100 --> 01:30:09,180 Laku noc. 1102 01:30:09,850 --> 01:30:13,430 - Da li ćemo se venčati sutra? - Ne. 1103 01:30:15,140 --> 01:30:19,480 - Prekosutra? - Ne znam. 1104 01:30:19,520 --> 01:30:21,940 Možda jesmo, a možda i nismo. 1105 01:30:27,410 --> 01:30:30,530 (GOSPOĐA ROBINSON SVIRA) 1106 01:31:09,450 --> 01:31:10,450 (viče) 1107 01:31:12,240 --> 01:31:15,870 Da li želite... Želite da pokušate i reci mi zašto si to uradio? 1108 01:31:17,500 --> 01:31:18,830 G. Robinson. 1109 01:31:18,920 --> 01:31:20,790 Imaš li neku posebnu zamjerku prema meni? 1110 01:31:20,880 --> 01:31:23,090 Da li se osećate posebno jaka ogorčenost? 1111 01:31:23,130 --> 01:31:24,170 br. 1112 01:31:24,260 --> 01:31:26,260 Ima li nešto što sam rekao to je izazvalo ovaj prezir, 1113 01:31:26,340 --> 01:31:29,380 ili su to samo stvari Zalažem se za to što prezireš? 1114 01:31:29,430 --> 01:31:31,140 To nije imalo nikakve veze sa vama, gospodine. 1115 01:31:31,220 --> 01:31:34,100 Pa, Ben, bilo je ima dosta posla sa mnom. 1116 01:31:34,140 --> 01:31:35,680 Sad, vidi, molim te... 1117 01:31:35,770 --> 01:31:37,600 Ben, mislim mi smo dva civilizovana ljudska bića. 1118 01:31:37,640 --> 01:31:39,730 Da li mislite da je potrebno da pretimo jedno drugom? 1119 01:31:39,770 --> 01:31:41,020 Ne prijetim ti. 1120 01:31:41,110 --> 01:31:44,110 Da li želiš da se otpustiš tvoju pesnicu, molim te? Hvala. 1121 01:31:44,230 --> 01:31:47,070 Mogu da vidim u mraku, znaš. Ovdje sam dosta dugo. 1122 01:31:47,110 --> 01:31:50,450 Pokušavam da ti kažem da nemam ličnog osećanja prema vama, g. Robinson. 1123 01:31:50,530 --> 01:31:52,450 Pokušavam ti reći da ti ne zamjeram. 1124 01:31:52,530 --> 01:31:55,030 Ne poštuješ me užasno mnogo, zar ne? 1125 01:31:56,250 --> 01:31:58,080 - Ne, gospodine. - Šta? 1126 01:31:58,120 --> 01:32:00,420 - Ne, gospodine... - Ne viči na mene, Bene. 1127 01:32:00,460 --> 01:32:03,040 Možda nisam tako mlad kao ti, ali i dalje imam prilično dobar sluh. 1128 01:32:03,130 --> 01:32:06,500 - Gospodine Robinson... - Imaj pristojnosti da sacekam dok ne zavrsim. 1129 01:32:07,920 --> 01:32:10,630 Mislim da bi trebao znati posledice onoga što ste uradili. 1130 01:32:10,680 --> 01:32:14,300 Mislim da bi to trebalo da znaš moja žena i ja se uskoro razvodimo. 1131 01:32:14,390 --> 01:32:17,020 - Ali zašto? - Zašto? 1132 01:32:17,350 --> 01:32:22,940 Slušaj me. Šta se desilo između Gospođa Robinson i ja smo bili ništa. 1133 01:32:22,980 --> 01:32:28,070 To nije ništa značilo. Mogli bismo isto tako dobro su se rukovali. 1134 01:32:28,150 --> 01:32:32,110 Rukovanje. Pa, nije govori mnogo za moju ženu, zar ne? 1135 01:32:32,160 --> 01:32:34,320 - Promašio si poentu. - Valjda imam. 1136 01:32:34,370 --> 01:32:37,490 Poenta je da ja ne volim tvoju ženu. Volim vašu ćerku, gospodine. 1137 01:32:38,620 --> 01:32:40,500 U redu. Slušaj ovo. 1138 01:32:40,710 --> 01:32:43,630 Ne znam da li Mogu goniti, ali mislim da mogu. 1139 01:32:43,670 --> 01:32:47,500 Mislim da te mogu odvesti iza rešetaka ako ikada više pogledaš moju kćer. 1140 01:32:47,840 --> 01:32:50,760 Vidio sam Elaine i uspio sam prokleto siguran da ne možeš doći do nje. 1141 01:32:50,840 --> 01:32:52,800 Kloni me se, Bene. 1142 01:32:53,930 --> 01:32:55,680 Ne želim da se kvarim sa tobom. 1143 01:32:55,720 --> 01:32:59,850 Što se Elaine tiče, moraš izbaci je iz svog prljavog uma odmah. 1144 01:33:00,020 --> 01:33:02,100 Da li vam je to savršeno jasno? 1145 01:33:02,480 --> 01:33:07,070 I to je sve, Bene. Oprostićeš mi ako se ne rukujem s tobom. 1146 01:33:08,900 --> 01:33:10,650 Mislim da si prljav. 1147 01:33:11,200 --> 01:33:13,200 Mislim da si ološ. 1148 01:33:15,070 --> 01:33:16,950 Ti si degenerik! 1149 01:33:22,870 --> 01:33:24,080 Zdravo. 1150 01:33:26,710 --> 01:33:29,880 G. McCleery, imate li sitniša? Moram da koristim telefon. 1151 01:33:29,920 --> 01:33:31,590 Želim da odeš odavde. 1152 01:33:31,670 --> 01:33:34,050 Vidi, daću ti 10 dolara za novčić. 1153 01:33:34,180 --> 01:33:38,220 Daću ti 20 dolara. za ime boga, hoćeš li mi dozvoliti da koristim taj telefon? 1154 01:33:39,310 --> 01:33:43,480 - Sad ću zvati policiju. - Mogu li prvo obaviti jedan telefonski poziv? 1155 01:33:43,730 --> 01:33:45,310 Gubi se odavde! 1156 01:33:56,320 --> 01:33:58,410 ŽENA: Elaine Robinson je napustila školu. 1157 01:33:59,410 --> 01:34:02,410 Njen cimer silazi sa napomenom za tebe. 1158 01:34:05,790 --> 01:34:08,250 ELAINE: Dragi Benjamine, molim te oprosti mi, 1159 01:34:08,340 --> 01:34:11,550 jer znam šta radim je najbolja stvar za tebe. 1160 01:34:11,630 --> 01:34:14,470 Moj otac je tako uznemiren. Moraš da razumeš. 1161 01:34:14,550 --> 01:34:16,430 Volim te, ali nikad ne bi uspjelo. 1162 01:34:19,970 --> 01:34:22,890 (GOSPOĐA ROBINSON SVIRA) 1163 01:35:35,760 --> 01:35:37,420 (LAJ PSA) 1164 01:35:41,180 --> 01:35:42,390 Elaine? 1165 01:35:44,640 --> 01:35:46,140 Zdravo, Benjamine. 1166 01:35:50,900 --> 01:35:53,190 - Gde je ona? - Zdravo. Daj mi policiju, molim te. 1167 01:35:53,230 --> 01:35:55,650 - Gdje je Elaine? - Biću sa tobom za trenutak, Benjamine. 1168 01:35:55,690 --> 01:35:59,360 Imate li patrolni auto? u blizini 1200 Glenview Road? 1169 01:36:00,200 --> 01:36:02,070 Dobro. Imamo provalnika. 1170 01:36:02,370 --> 01:36:05,030 Samo sekund. Pitaću ga. Jeste li naoružani? 1171 01:36:06,700 --> 01:36:09,370 Ne, ne verujem da jeste. Hvala. 1172 01:36:10,370 --> 01:36:11,620 Šta si joj uradio? 1173 01:36:11,710 --> 01:36:14,340 Mislim da imamo sve sada pod kontrolom, Benjamine. 1174 01:36:14,380 --> 01:36:16,130 Da li želite brzo piće pre nego što odeš? 1175 01:36:16,210 --> 01:36:19,510 Ne možeš me spriječiti da je vidim, Gospođo Robinson. Naći ću je. 1176 01:36:19,680 --> 01:36:22,090 Žao nam je što nećemo moći da te pozovem na svadbu, Benjamine, 1177 01:36:22,180 --> 01:36:24,390 ali aranžmani su bili tako požureni. 1178 01:36:25,720 --> 01:36:27,470 Šta dođavola imaš... 1179 01:36:28,230 --> 01:36:29,730 (GUME SVIČE) 1180 01:36:32,560 --> 01:36:36,070 Mislim da nećete imati vremena za to piće ipak. 1181 01:36:37,070 --> 01:36:39,900 - Naći ću je. - Ne mislim tako. 1182 01:36:42,240 --> 01:36:44,870 (GOSPOĐA ROBINSON SVIRA) 1183 01:37:44,050 --> 01:37:49,260 Recite momci. Da li neko od vas zna gdje je Carl Smith? 1184 01:37:49,310 --> 01:37:51,890 Otišao je usred noći udati se. 1185 01:37:51,980 --> 01:37:54,980 UČENIK: Da, vjerovatno jedan korak ispred sačmarice. 1186 01:37:55,060 --> 01:37:57,270 Da li biste slučajno znali gde će se ženiti? 1187 01:37:57,310 --> 01:38:00,440 - Trebao bih biti tamo. - Zašto ne pitaš Cartera? 1188 01:38:00,940 --> 01:38:03,070 Da li biste slučajno znali gde bih ga mogao naći? 1189 01:38:03,150 --> 01:38:07,990 Hej, Carter! Hej, gde je da se našminkani kralj ženi? 1190 01:38:08,280 --> 01:38:09,580 CARTER: Santa Barbara! 1191 01:38:09,870 --> 01:38:11,830 Slučajno ne znaš tačno gde 1192 01:38:11,870 --> 01:38:14,040 stari našminkani kralj se udaje, a ti? 1193 01:38:14,120 --> 01:38:15,460 Trebao bih biti tamo. 1194 01:38:15,500 --> 01:38:17,540 Gdje u Santa Barbari? 1195 01:38:18,460 --> 01:38:23,170 Ne znam. Možda kuća njegovog starog ili u porodilištu. 1196 01:38:24,340 --> 01:38:26,430 - Hej, ideš na vjenčanje? - Da. 1197 01:38:26,510 --> 01:38:28,840 Hej, reci mu da sačuva komad za mene. 1198 01:38:29,050 --> 01:38:30,260 (SVI SE SMEJU) 1199 01:38:30,510 --> 01:38:32,100 Od svadbene torte. 1200 01:39:17,980 --> 01:39:20,350 - Mogu li koristiti tvoj telefon? - Da. 1201 01:39:46,590 --> 01:39:48,220 ŽENA: 657-2036. 1202 01:39:48,260 --> 01:39:51,260 - Zdravo, ko je ovo? - Ovo je sekretarica dr. Smitha. 1203 01:39:51,350 --> 01:39:52,680 Da li je doktor negde? 1204 01:39:52,760 --> 01:39:55,430 Pa, bojim se da doktor ne može biti dostupan odmah. Ako želite... 1205 01:39:55,470 --> 01:39:56,970 Moram da znam gde je. 1206 01:39:57,060 --> 01:40:00,940 Pa vidite, doktor je kod sina venčanje, ali sam siguran da je do sada gotovo. 1207 01:40:00,980 --> 01:40:03,110 - Trebao bi provjeriti svakog trenutka. - Slušaj me. 1208 01:40:03,190 --> 01:40:05,980 Ja sam brat dr. Smitha, velečasni Smith, 1209 01:40:06,070 --> 01:40:07,990 i pretpostavljam za izvođenje ceremonije. 1210 01:40:08,070 --> 01:40:11,160 Upravo sam stigao iz Portlanda, i zaboravio sam koja crkva, vidite. 1211 01:40:11,240 --> 01:40:15,200 Oh. pa, nisam siguran, ali možete probati Prvog prezbiterijanca. 1212 01:40:15,290 --> 01:40:17,330 - To je u ulici Allan. - Hvala. 1213 01:40:18,620 --> 01:40:20,290 Allan Street, gdje je? 1214 01:40:21,080 --> 01:40:23,750 Allan. To je, to je... 1215 01:40:25,130 --> 01:40:28,630 Šest blokova gore i, uh, tri iznad. 1216 01:40:30,050 --> 01:40:31,720 Treba li vam benzin, oče? 1217 01:40:31,800 --> 01:40:33,550 (GUME SVIČE) 1218 01:42:19,740 --> 01:42:21,740 Oh, Isuse Bože. 1219 01:42:21,790 --> 01:42:22,910 br. 1220 01:42:24,830 --> 01:42:27,750 (SVADAČKI MART SVIRATI) 1221 01:42:33,760 --> 01:42:43,970 Elaine! Elaine! 1222 01:42:44,310 --> 01:42:46,440 - CARL: Ko je taj tip? šta on radi? - Elaine! 1223 01:42:46,520 --> 01:42:49,190 - Ja ću se pobrinuti za njega. - Zakasnio je. 1224 01:42:50,270 --> 01:42:59,450 Elaine! Elaine! 1225 01:42:59,490 --> 01:43:02,120 TUŽILAC NAJS: ROBINSON: Ustani, moraš ga zaustaviti. 1226 01:43:02,790 --> 01:43:07,120 Elaine! Elaine! Elaine! 1227 01:43:07,290 --> 01:43:11,420 Elaine! Elaine! 1228 01:43:13,630 --> 01:43:14,630 (SVE NEČUJNO) 1229 01:43:14,760 --> 01:43:18,470 Elaine! Elaine! Elaine! 1230 01:43:18,510 --> 01:43:23,470 - Elaine! - Bene! 1231 01:43:26,940 --> 01:43:29,310 Ti propalice. Ti ludi propalice! 1232 01:43:30,310 --> 01:43:31,650 Ubiću te. 1233 01:43:37,400 --> 01:43:38,650 (STEĆANJE) 1234 01:43:39,200 --> 01:43:41,280 (SVI VIČU) 1235 01:43:45,700 --> 01:43:47,160 Elaine! Prekasno je! 1236 01:43:47,250 --> 01:43:48,960 Ne za mene! 1237 01:43:50,420 --> 01:43:53,500 Pokret! Pokret! 1238 01:43:53,550 --> 01:43:54,880 - Proklet bio! - Pokret! 1239 01:43:55,090 --> 01:43:56,840 (SVI VIČU) 1240 01:44:48,640 --> 01:44:51,100 (ZVUCI TIŠINE SVIRANJE)